1 00:00:41,503 --> 00:00:43,801 Ha ha ha! 2 00:01:45,500 --> 00:01:46,990 - Ha ha ha! 3 00:01:49,271 --> 00:01:52,104 Maja! Maja! 4 00:02:01,917 --> 00:02:03,885 - Piraci! 5 00:02:16,164 --> 00:02:17,290 - Zatrzymaj ich! 6 00:02:17,365 --> 00:02:19,799 Sheeta, trzymaj się z daleka i nie stanie ci się krzywda. 7 00:02:44,726 --> 00:02:46,159 Ach! 8 00:02:48,396 --> 00:02:50,694 - Pospiesz się! 9 00:03:00,508 --> 00:03:02,203 Zwijać się! Wyważ drzwi! 10 00:03:05,780 --> 00:03:06,940 SHEETA: Ach! 11 00:03:07,015 --> 00:03:09,540 Tak! Uff! 12 00:03:12,520 --> 00:03:14,954 - Gdzie ona jest? 13 00:03:15,023 --> 00:03:16,217 NIE! 14 00:03:16,291 --> 00:03:18,384 Hej, znalazłem ją! Ona się tu ukrywa! 15 00:03:18,460 --> 00:03:21,554 Nie pozwól jej uciec! Szybko, złap ją! 16 00:03:21,630 --> 00:03:23,860 LOUIE: Ojej, mamo! Nie pozwól mi odejść! 17 00:03:23,932 --> 00:03:25,365 DOLA: Przestań marudzić! Mam cię! 18 00:03:25,433 --> 00:03:26,866 Ach! Ona nosi kryształ! 19 00:03:26,935 --> 00:03:28,960 - A teraz idź po nią! - Prawidłowy! 20 00:03:29,037 --> 00:03:31,870 Chcę ten kryształ! 21 00:03:37,545 --> 00:03:39,376 Aaa! 22 00:03:39,447 --> 00:03:42,883 DOLA: O nie! Tam jest mój kryształ! 23 00:03:42,951 --> 00:03:45,181 O nie! 24 00:06:22,049 --> 00:06:24,347 Potrzebuję trochę klopsików dla szefa, proszę. 25 00:06:24,418 --> 00:06:26,545 W porządku. Jesteś pewien pracuję dziś do późna, Pazu. 26 00:06:26,620 --> 00:06:28,986 W końcu jest tłoczno dla odmiany. 27 00:06:29,056 --> 00:06:31,752 - Nadal pracujesz? - Tak. Do widzenia! 28 00:06:35,596 --> 00:06:37,621 co? 29 00:06:41,435 --> 00:06:43,528 Co to jest? 30 00:06:50,644 --> 00:06:52,737 Wygląda jak ciało! och! 31 00:06:55,716 --> 00:06:56,944 och! 32 00:06:57,017 --> 00:06:59,713 Ach! och! och! 33 00:07:06,060 --> 00:07:08,028 Tak! 34 00:07:15,436 --> 00:07:16,698 co? 35 00:07:26,380 --> 00:07:27,540 Ach! 36 00:07:45,866 --> 00:07:47,663 Szef: Pazu! 37 00:07:47,734 --> 00:07:49,634 Co tam robisz? 38 00:07:49,703 --> 00:07:51,295 Przyniosłeś mój obiad? 39 00:07:51,371 --> 00:07:52,668 Tak, zrobiłem to! 40 00:07:52,739 --> 00:07:54,764 Ale ta dziewczyna spadł z nieba! 41 00:08:00,848 --> 00:08:02,076 Och... 42 00:08:02,149 --> 00:08:03,548 szef: Wysadzić te stare rury! 43 00:08:03,617 --> 00:08:05,175 Ach! Oj. 44 00:08:05,252 --> 00:08:06,913 Proszę bardzo. 45 00:08:06,987 --> 00:08:08,750 Szef! 46 00:08:08,822 --> 00:08:11,757 SZEF: Pospiesz się! Pospiesz się! 47 00:08:14,895 --> 00:08:16,658 Słuchaj, szefie! Przyszła dziewczyna... 48 00:08:18,232 --> 00:08:20,200 Co? Nie znowu! 49 00:08:20,267 --> 00:08:22,531 Właśnie kiedy dostanę jedna rzecz naprawiona-- 50 00:08:22,603 --> 00:08:24,764 Posłuchaj mnie! Zeszła dziewczyna... 51 00:08:24,838 --> 00:08:26,863 SZEFA: Dokręć drugi zawór, dobrze? 52 00:08:26,940 --> 00:08:28,464 Nie ma czasu do stracenia! 53 00:08:28,542 --> 00:08:31,204 Ach, ta maszyna jest za stara! 54 00:08:37,384 --> 00:08:40,945 - Chyba potrzebuję większego klucza! - Dostanę to! 55 00:08:42,789 --> 00:08:45,952 Idź uruchomić podnośnik podczas gdy ja to naprawię! 56 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 co? 57 00:08:47,194 --> 00:08:50,322 - Myślisz, że dasz radę? - Tak! Tutaj! 58 00:08:50,397 --> 00:08:52,991 BOSS: Po prostu zachowaj spokój i używaj głowy! 59 00:08:53,066 --> 00:08:55,466 Prawidłowy. 60 00:09:10,884 --> 00:09:12,818 - Naciśnij hamulec! - Co? 61 00:09:21,895 --> 00:09:23,328 PAZU: Uff. 62 00:09:23,397 --> 00:09:24,989 No cóż, jak poszło, chłopcy? 63 00:09:25,065 --> 00:09:28,159 Żadnego srebra, ani śladu cyny. 64 00:09:28,235 --> 00:09:30,328 Po prostu nie mamy szczęścia. 65 00:09:30,404 --> 00:09:31,837 Może tak gdybyśmy próbowali kopać... 66 00:09:31,905 --> 00:09:33,167 kopalnie na wschód stąd. 67 00:09:33,240 --> 00:09:34,172 Nie wiem. 68 00:09:34,241 --> 00:09:35,799 Z tymi kopalniami jest gorzej niż ten. 69 00:09:35,876 --> 00:09:37,605 Musimy po prostu zacząć wszystko od nowa. 70 00:09:37,678 --> 00:09:40,169 Nazwijmy to jednym dniem. Dobranoc. 71 00:09:40,247 --> 00:09:42,681 - 'Noc. - 'Noc. 72 00:09:52,993 --> 00:09:54,585 Wyłącz kocioł, Pazu. 73 00:09:54,661 --> 00:09:56,891 Nie znajdziemy cokolwiek dzisiaj. 74 00:09:56,964 --> 00:10:01,765 Jeśli sprawy będą się tak dalej toczyć. wkrótce wszyscy będziemy głodować. 75 00:10:01,835 --> 00:10:05,066 I Pazu, może mógłbyś naoliwić ta przeklęta maszyna! 76 00:10:05,138 --> 00:10:07,868 - OK! - Dzięki. Dobranoc. 77 00:10:07,941 --> 00:10:09,272 PAZU: „Noc! 78 00:10:20,787 --> 00:10:22,914 SHALULU: Mamo, to nie ma sensu. Odwołajmy to. 79 00:10:22,990 --> 00:10:25,220 Jest za dużo zachmurzenia. Jest za ciemno! 80 00:10:25,292 --> 00:10:27,385 - Co?! 81 00:10:27,461 --> 00:10:28,485 Mamo, nie martw się. Znajdę ją! 82 00:10:28,562 --> 00:10:30,029 DOLA: Wszyscy ją znajdziemy! 83 00:13:03,884 --> 00:13:05,044 Och! 84 00:13:08,355 --> 00:13:10,619 PAZU: Witam! 85 00:13:10,690 --> 00:13:12,885 Najwyższy czas wstać! 86 00:13:16,963 --> 00:13:18,453 Jak się czujesz? 87 00:13:20,967 --> 00:13:22,662 Cześć! Nazywam się Pazu. 88 00:13:22,736 --> 00:13:24,465 Naprawdę cieszę się, że to widzę wszystko w porządku. 89 00:13:24,538 --> 00:13:25,766 Martwiłeś mnie tam. 90 00:13:25,839 --> 00:13:28,501 Zacząć robić. Nakarm je. 91 00:13:28,575 --> 00:13:30,270 - Nie wstydź się. - Ach! 92 00:13:32,512 --> 00:13:34,946 Ci goście są naprawdę szczęśliwi mamy gościa. 93 00:13:37,751 --> 00:13:38,911 Cóż, dzięki Bogu. 94 00:13:38,985 --> 00:13:40,919 Śmiejesz się jak zwykła osoba. 95 00:13:40,987 --> 00:13:42,750 Sposób w jaki spadłeś z nieba... 96 00:13:42,823 --> 00:13:44,757 Pomyślałem, że może ty jesteś anioł czy coś. 97 00:13:44,825 --> 00:13:46,759 Dziękuję bardzo za uratowanie mnie. 98 00:13:46,827 --> 00:13:48,692 Przepraszam. Nazywam się Sheeta. 99 00:13:48,762 --> 00:13:50,923 Sheeta-- co za piękne imię. 100 00:13:50,997 --> 00:13:53,465 Musiałem cię złapać. Po prostu pływałeś. 101 00:13:53,533 --> 00:13:55,296 - Co? Ruchomy? - Tak. 102 00:13:55,368 --> 00:13:57,836 Cóż, pamiętam sterowiec... 103 00:13:57,904 --> 00:14:00,270 ale nie pamiętam cokolwiek innego. 104 00:14:00,340 --> 00:14:01,864 To wszystko, co pamiętasz? 105 00:14:02,008 --> 00:14:05,341 Mhm. Nie jestem pewien jak przeżyłem. 106 00:14:05,412 --> 00:14:06,709 PAZU: Hmm. 107 00:14:06,780 --> 00:14:08,372 Cóż, myślę, że mógłbym mieć o tym pojęcie. 108 00:14:08,448 --> 00:14:10,382 Mogę zobaczyć twój naszyjnik na sekundę? 109 00:14:10,450 --> 00:14:12,042 Ten? 110 00:14:14,955 --> 00:14:16,684 Dała mi to moja babcia. 111 00:14:16,756 --> 00:14:19,782 To było w mojej rodzinie od pokoleń. 112 00:14:19,860 --> 00:14:21,293 Wow, to jest piękne. 113 00:14:21,361 --> 00:14:22,988 Mógłbyś to potrzymać? 114 00:14:28,401 --> 00:14:29,800 - Oh. 115 00:14:31,538 --> 00:14:33,733 Dzięki. Heh. 116 00:14:33,807 --> 00:14:35,968 Zdobądź tego ładunek! Oglądać! 117 00:14:36,042 --> 00:14:37,566 Już idę! 118 00:14:40,981 --> 00:14:46,009 Pazu! Czy wszystko w porządku? 119 00:14:52,092 --> 00:14:54,788 Nieee! 120 00:14:56,997 --> 00:14:59,192 Ha! No cóż, może Miałem zły pomysł... 121 00:14:59,266 --> 00:15:00,893 o tym naszyjniku. Ach! 122 00:15:02,802 --> 00:15:04,269 Oh! 123 00:15:16,750 --> 00:15:19,184 Ach! Ach! 124 00:15:19,252 --> 00:15:21,152 och! 125 00:15:22,622 --> 00:15:25,523 Bardzo mi przykro, Pazu. 126 00:15:25,592 --> 00:15:28,356 - Och. - Wszystko w porządku? 127 00:15:28,428 --> 00:15:29,520 Nic mi nie jest. 128 00:15:29,596 --> 00:15:31,530 Och, przestraszyłeś mnie. Czy to bardzo boli? 129 00:15:31,598 --> 00:15:34,032 Żartujesz? Gdyby moja głowa była choć trochę twardsza... 130 00:15:34,100 --> 00:15:35,226 mógłbyś z tego skorzystać jako kula armatnia. 131 00:15:41,141 --> 00:15:42,870 och! Czajnik! Pewnie się gotuje! 132 00:15:42,943 --> 00:15:45,434 Pospiesz się! chodźmy! Podążaj za mną! Tędy! 133 00:15:45,512 --> 00:15:48,208 Zacznę śniadanie. Możesz się tam umyć. 134 00:15:49,616 --> 00:15:51,049 Jest też czysty ręcznik. 135 00:15:51,117 --> 00:15:52,584 SHEETA: Świetnie. Dziękuję. 136 00:16:11,037 --> 00:16:12,664 „Laputa”. 137 00:16:16,276 --> 00:16:19,439 Sheeta! Czas na śniadanie! 138 00:16:28,655 --> 00:16:30,589 Mój ojciec zrobił to zdjęcie ze statku powietrznego. 139 00:16:30,657 --> 00:16:31,988 Uwielbiał latać. 140 00:16:32,058 --> 00:16:34,356 To Laputa... pływającą wyspę. 141 00:16:34,427 --> 00:16:36,395 Wyspa co unosi się w powietrzu? 142 00:16:36,463 --> 00:16:38,624 Tak. Większość ludzi myśli to tylko legenda... 143 00:16:38,698 --> 00:16:40,427 ale mój tata rzeczywiście to widział. 144 00:16:40,500 --> 00:16:42,730 To zdjęcie swojego statku powietrznego. 145 00:17:02,122 --> 00:17:04,886 PAZU: Wyglądało jak zamek po prostu unosząc się tam, na niebie. 146 00:17:04,958 --> 00:17:08,257 Powiedział, że to było najbardziej niesamowite rzecz, jaką kiedykolwiek widział. 147 00:17:18,705 --> 00:17:21,299 I to jest jedyne zdjęcie był w stanie podjąć. 148 00:17:21,374 --> 00:17:23,706 Ale weź spójrz na to, Sheeta. 149 00:17:23,777 --> 00:17:25,472 Tata prowadził dziennik, i robił różne rzeczy... 150 00:17:25,545 --> 00:17:27,137 rysunków Laputy, rozumiesz? 151 00:17:27,213 --> 00:17:29,238 Oto jest. Narysował zamek... 152 00:17:29,315 --> 00:17:32,045 a także to, co myślał wyglądaliby ludzie. 153 00:17:32,118 --> 00:17:34,313 Był pewien, że zamek był pełen skarbów... 154 00:17:34,387 --> 00:17:36,753 ale nikt mu nie wierzył. 155 00:17:36,823 --> 00:17:38,154 Nazwali go kłamcą. 156 00:17:38,224 --> 00:17:41,887 Nazywany kłamcą to jest to, co go zabiło. 157 00:17:47,734 --> 00:17:50,259 Ale udowodnię to mój tata nie był kłamcą, Sheeta. 158 00:17:50,336 --> 00:17:52,270 Jak tylko skończę budowę ten samolot... 159 00:17:52,338 --> 00:17:56,274 Odlecę i sam odnajdę Laputę. 160 00:18:02,716 --> 00:18:04,411 Hmm. 161 00:18:04,484 --> 00:18:05,849 Och! 162 00:18:05,919 --> 00:18:08,683 To prawdziwy samochód! Nie widuje się ich tutaj zbyt wielu! 163 00:18:08,755 --> 00:18:11,087 - Ci ludzie to piraci Pazu. - Co? 164 00:18:11,157 --> 00:18:13,557 SHEETA: To oni który zaatakował statek powietrzny. 165 00:18:13,626 --> 00:18:17,562 Pewnie cię ścigają. Pospiesz się! 166 00:18:23,603 --> 00:18:24,865 PAZU: Dzień dobry! Do widzenia! 167 00:18:24,938 --> 00:18:26,701 LOUIE: Trzymaj się! Poczekaj! 168 00:18:26,773 --> 00:18:28,798 PAZU: Tak? Jak mogę ci pomóc, proszę pana? 169 00:18:28,875 --> 00:18:30,775 Młody człowieku, zapytaj... 170 00:18:30,844 --> 00:18:32,311 Widziałeś małą dziewczynkę? tutaj? 171 00:18:32,378 --> 00:18:33,606 Pozwól mi teraz zobaczyć. 172 00:18:33,680 --> 00:18:36,012 Jest około 100 dziewcząt w tym mieście. Jaki? 173 00:18:36,082 --> 00:18:37,515 Dzięki za nic, dzieciaku! 174 00:18:37,584 --> 00:18:38,744 Do widzenia! 175 00:18:40,353 --> 00:18:42,787 Zdecydowanie tak po tobie, Sheeta. 176 00:18:44,023 --> 00:18:46,491 Louie, idź i powiedz swojej matce! Ona jest w przebraniu! 177 00:18:46,559 --> 00:18:48,857 Więc jest w przebraniu! Idź i powiedz mojej matce! 178 00:18:56,636 --> 00:18:58,160 Nie widziałem jej. 179 00:18:58,238 --> 00:18:59,671 To samo ciągle mówisz... 180 00:18:59,739 --> 00:19:01,730 ale chcę, żebyś pomyślał naprawdę ciężko o to. 181 00:19:01,808 --> 00:19:03,070 PAZU: Szefie! 182 00:19:03,143 --> 00:19:04,906 Szef! 183 00:19:06,379 --> 00:19:09,405 Byłaby mniej więcej w tym wieku z tych dwóch. 184 00:19:09,482 --> 00:19:10,813 Ach! O nie! 185 00:19:12,919 --> 00:19:15,319 Oto ona! Nie pozwól jej uciec! 186 00:19:15,388 --> 00:19:16,582 Teraz! 187 00:19:16,656 --> 00:19:17,987 Taaa! 188 00:19:18,057 --> 00:19:21,754 Hej, szefie, to piraci! Ścigają ją! 189 00:19:24,998 --> 00:19:27,466 Piraci? Chcę zobaczyć! 190 00:19:29,035 --> 00:19:31,629 Możesz się tam zatrzymać, mój przyjacielu. 191 00:19:31,704 --> 00:19:33,262 Myślisz, że jesteś twardy, prawda? 192 00:19:33,339 --> 00:19:35,637 - Jestem wystarczająco twardy. - Zobaczymy. 193 00:19:35,708 --> 00:19:38,643 BOSS: Po prostu odejdź. Jesteśmy tu uczciwymi ludźmi. 194 00:19:38,711 --> 00:19:40,008 Po co to zrobiłeś? 195 00:19:40,079 --> 00:19:41,671 Szybko, wyjdź od tyłu. 196 00:19:41,748 --> 00:19:43,181 Nie, będę z nimi walczyć! 197 00:19:43,249 --> 00:19:45,149 Pazu, co jeśli skończysz zrobić sobie krzywdę? 198 00:19:45,218 --> 00:19:46,810 Więc?! 199 00:19:46,886 --> 00:19:48,820 Więc ktoś ma aby chronić swojego przyjaciela. 200 00:19:48,888 --> 00:19:52,153 Hmm? Oh. Mhm. 201 00:19:52,225 --> 00:19:54,193 Dlaczego nie dostaniesz nie wchodzi nam w drogę? 202 00:19:54,260 --> 00:19:56,285 Dlaczego tego nie zrobisz po prostu spróbuj mnie zmusić? 203 00:19:56,362 --> 00:19:57,954 Może to zrobię! 204 00:19:58,031 --> 00:20:00,625 HENRI: O, tak! Spraw, by Twoja koszula eksplodowała. 205 00:20:12,579 --> 00:20:14,570 MĘŻCZYZNA: Hej, szefie, pokaż mu z czego jesteś zrobiony! 206 00:20:21,387 --> 00:20:22,877 Ha ha ha! 207 00:20:22,956 --> 00:20:24,890 Mhm. 208 00:20:24,958 --> 00:20:27,119 MĘŻCZYZNA: Pokazałeś mu, szefie! 209 00:20:27,193 --> 00:20:29,889 Nie naprawię tego, Mam nadzieję, że wiesz. 210 00:20:31,231 --> 00:20:33,199 Weź to, szczurze lądowy! 211 00:20:33,266 --> 00:20:35,928 - Wziął to. - Z pewnością tak. 212 00:20:40,240 --> 00:20:41,901 LOUIE: No dalej, Shalulu! 213 00:20:41,975 --> 00:20:44,000 Daj mu coś za nic! 214 00:20:44,077 --> 00:20:45,476 Och! 215 00:20:45,545 --> 00:20:47,069 Idź po niego, szefie! 216 00:20:47,146 --> 00:20:48,170 Nieee! 217 00:20:48,248 --> 00:20:50,842 OBYDWIE: Powiedział, że mama jest brzydka, teraz idź po niego! 218 00:20:50,917 --> 00:20:52,009 - Oh! - Raa! 219 00:20:52,085 --> 00:20:53,484 To wszystko! Zdobądź go! 220 00:20:53,553 --> 00:20:55,043 - To wszystko! - Uderz go! 221 00:20:55,121 --> 00:20:56,850 No dalej, masz to! 222 00:20:56,923 --> 00:20:59,414 - Tak! Tak! - Hej, krzykaczku! 223 00:20:59,492 --> 00:21:01,790 Nie... Unh! 224 00:21:01,861 --> 00:21:04,159 Wejdź tam! Daj mu prawo, lewo! 225 00:21:11,938 --> 00:21:14,702 DOLA: Ojej! Och... 226 00:21:24,851 --> 00:21:27,012 Zmierzają do tory kolejowe. 227 00:21:27,086 --> 00:21:28,110 Przesuńmy to! 228 00:21:32,358 --> 00:21:35,759 Hej! Hej! 229 00:21:35,828 --> 00:21:37,557 Wskoczymy dalej, Sheeta! 230 00:21:37,630 --> 00:21:39,257 SHEETA: Jasne! Nieee! 231 00:21:39,332 --> 00:21:41,061 PAZU: To jest to! 232 00:21:41,134 --> 00:21:43,568 - Pospiesz się! - Nie! 233 00:21:43,636 --> 00:21:46,628 KIEROWCA: Hej, Pazu, kto jest tam twoim przyjacielem? 234 00:21:46,706 --> 00:21:49,732 PAZU: Ma na imię Sheeta! Piraci nas ścigają! 235 00:21:51,544 --> 00:21:54,342 - To gang Doli! - Piraci? 236 00:21:54,414 --> 00:21:56,939 Możesz nas podrzucić na policję? stacja w następnym mieście? 237 00:21:57,016 --> 00:21:58,950 KIEROWCA: Jasne. Pomóż mi zatankować silnik! 238 00:21:59,018 --> 00:22:01,111 PAZU: Zrobię to! 239 00:22:04,190 --> 00:22:07,489 - Co? - Hej, tu mama! 240 00:22:10,163 --> 00:22:12,961 Wy chowderheadzi! Bierz brata i wskakuj! 241 00:22:13,032 --> 00:22:15,466 Ale Sheeta się ukrywa wewnątrz tego domu. 242 00:22:15,535 --> 00:22:18,333 Kulawy mózg! Udało im się uciec. Teraz, wejdź na to! 243 00:22:18,404 --> 00:22:19,632 Uciekli? 244 00:22:19,706 --> 00:22:21,367 - Chcę przyjść! - Mamo! 245 00:22:27,547 --> 00:22:29,174 Nieee! Hej! 246 00:22:29,248 --> 00:22:31,512 Cóż... 247 00:22:48,301 --> 00:22:51,566 Hej, Pazu, nadchodzą! 248 00:22:51,637 --> 00:22:54,333 Czy ten silnik nie może pracować szybciej? 249 00:22:54,407 --> 00:22:56,602 To najlepsze, co zrobi! Ona jest stara! 250 00:22:59,445 --> 00:23:02,903 Podłoga! Przesuń się! 251 00:23:10,256 --> 00:23:12,554 Naprawdę wolałbym być w samochodzie, mamo! 252 00:23:27,106 --> 00:23:30,041 KIEROWCA: Zwiększ parę! Zyskują na nas! 253 00:23:30,109 --> 00:23:32,543 - Mamy ich! 254 00:23:32,612 --> 00:23:34,546 - Tak! 255 00:23:34,614 --> 00:23:36,548 Potrzebujemy Cię tutaj! 256 00:23:38,117 --> 00:23:41,018 - Pomóż przy ognisku! - OK! 257 00:23:45,258 --> 00:23:46,919 Ach! 258 00:23:46,993 --> 00:23:48,585 Tak! 259 00:23:49,829 --> 00:23:51,023 Uch-och! 260 00:23:51,097 --> 00:23:53,258 Nieee! Opłata! 261 00:23:53,332 --> 00:23:54,924 - Uważaj! - Ach! 262 00:23:59,338 --> 00:24:01,966 DOLA: Chodź! Zdobądź je! Zdobądź je! 263 00:24:13,252 --> 00:24:16,221 Hej, wróć tutaj! 264 00:24:19,659 --> 00:24:22,651 Dostaniesz swoje! Nie stój tak! 265 00:24:22,728 --> 00:24:23,854 Pchnij ten pociąg nad urwiskiem! 266 00:24:23,930 --> 00:24:25,090 OBAJ: Co? 267 00:24:25,164 --> 00:24:28,998 KIEROWCA: Ha ha ha! Pewnie, że im pokazaliśmy! 268 00:24:29,068 --> 00:24:31,332 - Mogę to teraz zrobić. - Byłeś niesamowity! 269 00:24:34,140 --> 00:24:37,576 - Podnieś! Falowanie! - I podnieś... 270 00:24:37,643 --> 00:24:39,406 - Czekaj. - I przestań. 271 00:24:42,849 --> 00:24:45,317 Myślisz, że może to Muska? 272 00:24:45,384 --> 00:24:48,820 Tak, to Muska, zgadza się. Musimy znaleźć te dzieciaki. 273 00:24:55,862 --> 00:24:57,796 co? 274 00:25:02,602 --> 00:25:04,365 No cóż, co o tym wiesz? 275 00:25:04,437 --> 00:25:06,029 To armia na ratunek! 276 00:25:11,711 --> 00:25:15,203 Hej! Czy mógłbyś łaskawie pomóc tych dwóch młodych ludzi? 277 00:25:15,281 --> 00:25:17,841 Piraci byli goniąc ich cały dzień! 278 00:25:26,526 --> 00:25:29,427 co? O co chodzi? 279 00:25:29,495 --> 00:25:30,826 Żegnaj, Pazu! 280 00:25:30,897 --> 00:25:32,455 Młoda damo, wróć tutaj! 281 00:25:32,532 --> 00:25:35,467 - Nie! - Oh! 282 00:25:35,535 --> 00:25:37,127 Sheeta, czekaj! 283 00:25:37,203 --> 00:25:39,501 Stój, bo strzelę! 284 00:25:39,572 --> 00:25:41,039 - Ach! - Oj! 285 00:25:44,477 --> 00:25:46,035 LOUIE: To pociąg pancerny, mamo! 286 00:25:46,112 --> 00:25:48,376 DOLA: I jesteśmy gang Doli! Atak! 287 00:25:48,447 --> 00:25:51,211 PAZU: Nie! Hej! Sheeta! 288 00:25:51,284 --> 00:25:53,616 SHEETA: Nie podążaj za mną! Zrobi ci się krzywda! 289 00:25:53,686 --> 00:25:55,483 Ach! 290 00:25:59,325 --> 00:26:01,020 WSZYSCY: Ojej! 291 00:26:11,904 --> 00:26:14,668 Ach! 292 00:26:14,740 --> 00:26:17,231 - Nie puszczaj! 293 00:26:23,249 --> 00:26:24,375 Pospiesz się! 294 00:26:35,094 --> 00:26:37,028 - Gdzie oni są, mamo? 295 00:26:37,096 --> 00:26:39,030 DOLA: Bądź cicho! Po prostu je obserwuj. 296 00:26:50,776 --> 00:26:52,209 SHALULU: Och! 297 00:26:56,115 --> 00:26:57,810 Ach! 298 00:26:59,752 --> 00:27:02,220 co? Oh! 299 00:27:03,389 --> 00:27:05,619 Sheeta, płyniemy! 300 00:27:07,927 --> 00:27:09,087 Widzisz? 301 00:27:09,161 --> 00:27:11,129 To właśnie się wydarzyło pierwszy raz cię zobaczyłem. 302 00:27:11,197 --> 00:27:13,597 Widzisz to? To moc kryształu. 303 00:27:15,701 --> 00:27:16,963 Wiedziałem to! 304 00:27:17,036 --> 00:27:19,129 Wiedziałem, że coś jest coś specjalnego dla Twojego naszyjnika! 305 00:27:19,205 --> 00:27:22,072 - Oh! - Uuu! 306 00:27:35,855 --> 00:27:38,346 Naszyjnik nas zawiedzie miło i łatwo. 307 00:27:44,430 --> 00:27:46,694 Chłopcy, chcę ten kryształ! 308 00:27:46,766 --> 00:27:48,700 ŻOŁNIERZ: Strzelaj! 309 00:27:56,409 --> 00:27:58,775 To fantastyczne! Niesamowity! 310 00:27:58,844 --> 00:28:01,677 Muszę mieć ten kryształ! 311 00:28:20,366 --> 00:28:22,095 To wychodzi! 312 00:28:22,168 --> 00:28:24,398 Ach, czekaj. Tylko minutę. 313 00:28:32,878 --> 00:28:34,209 Chyba twój naszyjnik musi ożyć... 314 00:28:34,280 --> 00:28:35,747 zawsze, gdy masz kłopoty. 315 00:28:37,450 --> 00:28:40,078 PAZU: Wow, to długa droga w górę. 316 00:28:40,152 --> 00:28:42,052 Mam nadzieję, że u nich wszystko w porządku... 317 00:28:42,121 --> 00:28:44,419 twój szef i jego żona i ten miły inżynier kolejowy. 318 00:28:44,490 --> 00:28:45,616 Wszyscy moi przyjaciele są górnikami. 319 00:28:45,691 --> 00:28:47,283 Mogą wziąć dbać o siebie. 320 00:28:47,360 --> 00:28:49,055 Nie martwiłbym się o nich gdybym był tobą. 321 00:28:49,128 --> 00:28:50,595 Chodź, Sheeta. chodźmy. 322 00:28:54,734 --> 00:28:56,065 To już było górnicze miasteczko... 323 00:28:56,135 --> 00:28:57,227 tak długo jak każdy może pamiętać. 324 00:28:57,303 --> 00:29:00,534 Większość tych tuneli nie są już nawet używane. 325 00:29:09,782 --> 00:29:12,012 PAZU: Proszę bardzo. 326 00:29:12,084 --> 00:29:14,177 Dziękuję. cieszę się przyniosłeś trochę jedzenia. 327 00:29:14,253 --> 00:29:15,811 Umieram z głodu. 328 00:29:15,888 --> 00:29:18,186 A na deser mam zielone jabłko i trochę słodyczy. 329 00:29:18,257 --> 00:29:21,954 Naprawdę? Znasz tę swoją torbę musi być magia. 330 00:29:22,027 --> 00:29:24,154 Zawsze mamy właśnie to, czego potrzebujemy. 331 00:29:27,767 --> 00:29:29,234 Ha! 332 00:29:32,571 --> 00:29:33,503 Mmm! 333 00:29:37,943 --> 00:29:40,605 Sheeta, gdzie dokładnie skąd pochodzisz? 334 00:29:40,679 --> 00:29:44,171 Pochodzę z Gondoa-- głęboko w północnych górach. 335 00:29:44,250 --> 00:29:46,241 Mieszkałem tam z moimi rodzicami... 336 00:29:46,318 --> 00:29:48,309 i byliśmy bardzo szczęśliwi. 337 00:29:49,855 --> 00:29:51,379 Ale kiedy moja mama i ojciec zmarł... 338 00:29:51,457 --> 00:29:53,755 Byłem zupełnie sam. 339 00:29:55,127 --> 00:29:57,152 Jedyna rzecz to mnie trzymało przy życiu... 340 00:29:57,229 --> 00:30:00,687 była farma i opiekując się moimi zwierzętami. 341 00:30:00,766 --> 00:30:03,758 Ale pewnego dnia. wszystko się zmieniło. 342 00:30:03,836 --> 00:30:06,805 To był ten dzień przyszli mężczyźni i mnie zabrali. 343 00:30:09,842 --> 00:30:12,640 Zaczekaj chwilę. Porwali cię? 344 00:30:12,711 --> 00:30:13,837 Tak. 345 00:30:13,913 --> 00:30:16,279 To był ten mężczyzna w ciemnych okularach. 346 00:30:16,348 --> 00:30:17,781 Ciekawe kim jest ten facet... 347 00:30:17,850 --> 00:30:19,750 i co robi z wojskiem. 348 00:30:21,220 --> 00:30:24,121 Myślę, że Dola i ten mężczyzna obaj szukają twojego naszyjnika. 349 00:30:24,190 --> 00:30:25,919 Myślę, że masz rację, ale nie miałem pojęcia... 350 00:30:25,991 --> 00:30:28,755 mój kryształ był tak niesamowicie potężny. 351 00:30:28,828 --> 00:30:32,889 To było w mojej rodzinie odkąd pamiętam. 352 00:30:32,965 --> 00:30:35,399 Matka mi to dała zanim umarła... 353 00:30:35,468 --> 00:30:37,129 i ona mi powiedziała nigdy tego nie okazywać... 354 00:30:37,203 --> 00:30:39,000 albo oddaj je komukolwiek. 355 00:30:39,071 --> 00:30:40,971 PAZU: Aha. 356 00:30:42,174 --> 00:30:44,574 My, sieroty, powinniśmy się trzymać razem, nie sądzisz? 357 00:30:44,643 --> 00:30:46,167 SHEETA: Naprawdę mi przykro. 358 00:30:46,245 --> 00:30:48,736 To moja wina, że cię dorwałem pomieszany w tym wszystkim. 359 00:30:48,814 --> 00:30:50,247 PAZU: Żartujesz? 360 00:30:50,316 --> 00:30:52,045 To jest najbardziej ekscytująca rzecz coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło. 361 00:30:52,117 --> 00:30:54,847 Nie przegapiłbym żadnej przygody tak dla świata! 362 00:30:58,824 --> 00:31:00,451 Co? 363 00:31:08,100 --> 00:31:11,695 Jesteś jakimś goblinem przyszedłeś mnie dręczyć? 364 00:31:11,770 --> 00:31:15,900 To wujek Pom! Nie martw się. On jest przyjacielem. 365 00:31:15,975 --> 00:31:18,705 wujek Pom, chłopcze, cieszę się, że cię widzę! 366 00:31:18,777 --> 00:31:20,904 Nie widzę cię jasne, goblinie... 367 00:31:20,980 --> 00:31:23,278 ale brzmisz jak Pazu. 368 00:31:23,349 --> 00:31:25,374 A jeśli te stare oczy nie oszukuj mnie... 369 00:31:25,451 --> 00:31:27,282 jest z tobą goblinka. 370 00:31:27,353 --> 00:31:28,820 Są piraci goni nas, wujku Pom. 371 00:31:28,888 --> 00:31:32,016 - Oh? - Armia jest tuż za nimi. 372 00:31:32,091 --> 00:31:36,494 Ha ha ha! To brzmi absolutnie wspaniałe! 373 00:31:46,238 --> 00:31:48,672 Wujek POM: Herbata gotowa. Pomóż sobie. 374 00:31:48,741 --> 00:31:50,766 SHEETA: Dziękuję. To jest świetne. 375 00:31:50,843 --> 00:31:54,108 Nie czuj się tu samotny pod ziemią, wujku Pom? 376 00:31:54,179 --> 00:31:57,205 Nigdy, kochanie. 377 00:31:57,283 --> 00:31:59,012 Wszystkie te skały są moimi przyjaciółmi. 378 00:31:59,084 --> 00:32:00,915 Często ze mną rozmawiają. 379 00:32:00,986 --> 00:32:03,887 Od ostatniej nocy tak było szczególnie niespokojny. 380 00:32:03,956 --> 00:32:06,948 - Skały z tobą rozmawiają? - O tak, Pazu. 381 00:32:07,026 --> 00:32:08,926 Ziemia przemawia do nas wszystkich... 382 00:32:08,994 --> 00:32:11,929 i jeśli będziemy słuchać. możemy zrozumieć. 383 00:32:15,000 --> 00:32:19,664 Skały mówią bardzo cichym głosem. 384 00:32:31,517 --> 00:32:35,044 co? O mój! 385 00:32:40,392 --> 00:32:42,952 - Och! 386 00:32:53,372 --> 00:32:55,169 Niesamowity! 387 00:32:55,240 --> 00:32:57,299 Pazu, spójrz nad nami! 388 00:32:57,376 --> 00:32:59,105 co? Wow! 389 00:33:08,887 --> 00:33:11,583 To był po prostu kawałek skały jakiś czas temu. 390 00:33:11,657 --> 00:33:13,852 SHEETA: O mój Boże! 391 00:33:13,926 --> 00:33:16,895 Wujek POM: Odpowiedź leży wewnątrz tych skał. 392 00:33:16,962 --> 00:33:18,327 Pozwól, że ci pokażę. 393 00:33:26,532 --> 00:33:27,762 SHEETA: Pazu, widzisz? 394 00:33:28,040 --> 00:33:32,033 Wszystkie skały w okolicy zawierają odrobinę eteru. 395 00:33:32,111 --> 00:33:34,341 PAZU: Naprawdę? 396 00:33:34,413 --> 00:33:38,144 Ludzkość kiedyś wiedziała jak wydobywać eter... 397 00:33:38,217 --> 00:33:40,276 ale już nie. 398 00:33:42,187 --> 00:33:43,484 Czekać! 399 00:33:45,157 --> 00:33:47,125 Spójrz, mój kamień się świeci! 400 00:33:47,192 --> 00:33:50,286 Cóż, dobroć! Pobłogosław moją duszę! 401 00:33:50,362 --> 00:33:52,853 To jest czyste kryształ eteru! 402 00:33:52,931 --> 00:33:54,193 Nie było ani jednego... 403 00:33:54,266 --> 00:33:58,362 od wcześniej czasy mojego pradziadka. 404 00:33:58,437 --> 00:34:01,804 Nic dziwnego skały były niespokojne. 405 00:34:01,874 --> 00:34:04,468 Ten kamień posiada niesamowita moc. 406 00:34:04,543 --> 00:34:07,740 Legenda to głosi że tylko ludzie... 407 00:34:07,813 --> 00:34:09,781 pływającego miasta Laputa... 408 00:34:09,848 --> 00:34:11,213 wiedział jak zrobić takie kryształy. 409 00:34:11,283 --> 00:34:13,251 Zrobili ten kryształ? 410 00:34:13,318 --> 00:34:17,379 Do ich wykonania użyli eteru Laputa unosi się na niebie. 411 00:34:17,456 --> 00:34:19,048 PAZU: Znałem Laputę nie został po prostu wymyślony! 412 00:34:19,124 --> 00:34:21,718 Widzisz, Sheeta? Jest tak, jak powiedział mój tata! 413 00:34:26,165 --> 00:34:28,326 O co chodzi? 414 00:34:28,400 --> 00:34:32,029 Przepraszam, ale czy ty byś to zrobił? odłożyć ten kryształ? 415 00:34:32,104 --> 00:34:34,436 Jest dla mnie za mocny. 416 00:34:34,506 --> 00:34:36,838 Och, przepraszam. 417 00:34:36,909 --> 00:34:38,774 O co chodzi, wujku Pom? 418 00:34:48,687 --> 00:34:53,590 Pradziadek mi opowiadał skały stają się niespokojne... 419 00:34:53,659 --> 00:34:56,651 kiedy Laputa pojawia się nad kopalnią. 420 00:34:56,729 --> 00:34:58,162 Wow! Więc to musi oznaczać... 421 00:34:58,230 --> 00:35:00,061 Laputa jest nad kopalnią właśnie teraz! 422 00:35:00,132 --> 00:35:03,124 Słuchać! Sheeta, teraz mogę to udowodnić że legenda jest prawdziwa! 423 00:35:03,202 --> 00:35:06,603 Sheeta, muszę ci powiedzieć coś. 424 00:35:06,672 --> 00:35:07,866 SHEETA: Tak? 425 00:35:07,940 --> 00:35:09,908 Co to jest? 426 00:35:09,975 --> 00:35:13,911 Ten kryształ jest niezwykle potężny... 427 00:35:13,979 --> 00:35:16,004 ale z mocą to słusznie należy... 428 00:35:16,081 --> 00:35:18,777 na ziemię z którego pochodziło. 429 00:35:18,851 --> 00:35:21,081 Żeby o tym zapomnieć, a potem spróbować użyć... 430 00:35:21,153 --> 00:35:22,882 moc kryształu z egoistycznych powodów... 431 00:35:22,955 --> 00:35:25,287 przyniesie wielkie nieszczęście. 432 00:35:25,357 --> 00:35:26,949 - Rozumiesz? - Tak. 433 00:35:27,025 --> 00:35:31,553 Twój kryształ powinien nam o tym przypomnieć że pochodzimy z ziemi... 434 00:35:31,630 --> 00:35:33,962 i na ziemię musimy wrócić. 435 00:35:34,032 --> 00:35:36,660 No, rozchmurz się! 436 00:35:36,735 --> 00:35:38,134 Już dwa razy, ten kryształ dopadł Sheetę... 437 00:35:38,203 --> 00:35:39,966 z naprawdę poważnych kłopotów. 438 00:35:40,038 --> 00:35:41,630 I mam przeczucie... 439 00:35:41,707 --> 00:35:43,971 ten kryształ będzie pomóż nam znaleźć Laputę. 440 00:35:51,817 --> 00:35:53,409 LOUIE: Odlatuje! 441 00:35:53,485 --> 00:35:55,817 HENRI: Mamo, możemy wrócić? na statek, proszę? 442 00:35:55,888 --> 00:35:57,480 DOLA: Jest za cicho. 443 00:35:57,556 --> 00:35:59,421 Lepiej po prostu zostańmy na miejscu na razie. 444 00:36:01,727 --> 00:36:03,752 SHALULU: Czy to oznacza brak lunchu? 445 00:36:03,829 --> 00:36:07,765 Wybrzeże jest czyste. chodźmy. 446 00:36:07,833 --> 00:36:09,630 Wujku Pom, dziękuję. 447 00:36:09,701 --> 00:36:12,226 Bądź ostrożny, kochanie. 448 00:36:30,656 --> 00:36:33,648 Wow, spójrz tam! 449 00:36:48,307 --> 00:36:50,332 Poza tą chmurą to pływające miasto... 450 00:36:50,409 --> 00:36:55,039 że nikt tu na ziemi wierzy, że istnieje. 451 00:36:55,113 --> 00:36:59,140 Ale przysięgam – idę być tym, który to udowodni! 452 00:36:59,218 --> 00:37:00,617 - Pazu? - Co? 453 00:37:00,686 --> 00:37:04,554 Słuchaj, coś jest Jeszcze ci nie powiedziałem. 454 00:37:04,623 --> 00:37:07,786 Widzisz, moja rodzina ma bardzo starego tradycyjna nazwa... 455 00:37:07,860 --> 00:37:10,488 a kiedy kamień zostało mi przekazane... 456 00:37:10,562 --> 00:37:12,689 Odziedziczyłem to imię. 457 00:37:12,764 --> 00:37:17,701 I imię, które odziedziczyłam brzmiało Lusheeta Toel Ul Laputa. 458 00:37:19,538 --> 00:37:22,029 Laputa? Masz na myśli, że jesteś... 459 00:37:25,677 --> 00:37:28,043 Znaleźli nas, Sheeta! chodźmy! 460 00:37:31,350 --> 00:37:34,410 - Wracaj do kopalni! - Zatrzymaj ich! 461 00:37:34,486 --> 00:37:37,182 - Nie! - Ach! 462 00:37:37,256 --> 00:37:38,587 Ręce do góry! 463 00:37:38,657 --> 00:37:39,589 Nie dotykaj jej! 464 00:37:41,660 --> 00:37:45,426 - Puść mnie! - Ach! 465 00:37:45,497 --> 00:37:47,294 O nie! Wszystko w porządku, Pazu? 466 00:37:47,366 --> 00:37:49,061 Musisz się obudzić, Pazu! 467 00:37:50,535 --> 00:37:53,299 - Sir, schwytaliśmy ich. - I już czas. 468 00:38:17,963 --> 00:38:20,363 Och! 469 00:38:20,432 --> 00:38:21,558 co? 470 00:38:26,872 --> 00:38:29,500 co? Hej, wypuść mnie! 471 00:38:29,574 --> 00:38:30,905 Nieee! 472 00:38:32,244 --> 00:38:33,575 Nieee! 473 00:38:33,645 --> 00:38:36,705 Gdzie jestem? 474 00:38:38,417 --> 00:38:40,510 Nieee! 475 00:38:40,585 --> 00:38:42,780 ŻOŁNIERZ: Naprzód, marsz! 476 00:38:57,035 --> 00:38:58,332 Ach! 477 00:39:13,719 --> 00:39:15,016 Marnujemy czas! 478 00:39:15,087 --> 00:39:18,818 Skręcasz ramię lub dwa i Gwarantuję, że dziewczyna będzie mówić. 479 00:39:18,890 --> 00:39:21,017 Z całym szacunkiem nie zgadzam się. 480 00:39:21,093 --> 00:39:24,790 Taka taktyka wojskowa jest ryzykowna marnować więcej czasu, generale. 481 00:39:24,863 --> 00:39:28,264 Jeśli moja taktyka wojskowa był używany na początku... 482 00:39:28,333 --> 00:39:30,528 Dola nie miałaby szans w ogóle nam przeszkadzać! 483 00:39:30,602 --> 00:39:35,164 To była transmisja wojskowa które piraci rozszyfrowali. 484 00:39:35,240 --> 00:39:38,141 Spaprałeś sprawę, sir. i teraz muszę je naprawić. 485 00:39:38,210 --> 00:39:40,508 Twoja praca, generale... 486 00:39:40,579 --> 00:39:43,139 jest mobilizacja wojsk kiedy stanie się to konieczne. 487 00:39:44,182 --> 00:39:46,616 Muska, tylko nie zapomnij... 488 00:39:46,685 --> 00:39:48,880 że rząd mnie postawił odpowiedzialny za odnalezienie Laputy! 489 00:39:48,954 --> 00:39:51,889 Nie zapominaj o tym jako tajny agent rządu... 490 00:39:51,957 --> 00:39:54,585 Ja za ciebie odpowiadam, generale. 491 00:39:57,162 --> 00:40:00,325 Podmuch. Naprawdę nienawidzę tego człowieka. 492 00:40:12,544 --> 00:40:13,670 co? 493 00:40:17,816 --> 00:40:18,908 Ufam, że dobrze spałeś? 494 00:40:18,984 --> 00:40:21,578 Gdzie jest Pazu? Czy on? w porządku? Chcę go zobaczyć! 495 00:40:21,653 --> 00:40:23,746 To pasuje do księżniczki. 496 00:40:23,822 --> 00:40:25,722 Nie martw się, Sheeta. 497 00:40:25,791 --> 00:40:29,522 Twój przyjaciel jest traktowany jako gdyby był gościem królewskim. 498 00:40:29,594 --> 00:40:32,529 Chcę, żebyś coś zobaczył zanim go zobaczysz. 499 00:40:47,012 --> 00:40:48,707 Proszę wejść do środka. 500 00:41:06,798 --> 00:41:08,527 Co to jest? 501 00:41:08,600 --> 00:41:11,160 Sztuczna forma życia. 502 00:41:11,236 --> 00:41:12,760 To się nazywa robot. 503 00:41:12,838 --> 00:41:15,966 Laputa była tylko legendą dopóki to nie spadło z nieba. 504 00:41:21,012 --> 00:41:22,138 co? 505 00:41:22,214 --> 00:41:24,444 - Ach! - Oh! Och! 506 00:41:31,590 --> 00:41:33,421 MUSKA: Teraz rząd chce, żebym... 507 00:41:33,492 --> 00:41:35,483 aby odkryć tajemnice Laputy. 508 00:41:35,560 --> 00:41:38,859 Na przykład, co to za gość z metalu czy ceramiki? 509 00:41:38,930 --> 00:41:41,763 Dzięki naszej ograniczonej technologii, nie mamy pojęcia. 510 00:41:41,833 --> 00:41:43,664 Ale mówi nam jedno. 511 00:41:43,735 --> 00:41:45,669 Przyjdź i zobacz. 512 00:41:45,737 --> 00:41:49,468 Nie bój się, Sheeta. On jest naprawdę całkiem martwy, wiesz. 513 00:41:56,148 --> 00:41:57,479 Spójrz tam. 514 00:42:03,088 --> 00:42:04,555 To ten sam emblemat... 515 00:42:04,623 --> 00:42:07,148 która zdobi kominek w twoim domu. 516 00:42:07,225 --> 00:42:09,022 I twój kryształ. 517 00:42:09,094 --> 00:42:13,190 Widzisz, Sheeta, ten kryształ również pochodzi z Laputy. 518 00:42:16,001 --> 00:42:18,469 A ja wierzę mocom zamknięty w nim... 519 00:42:18,537 --> 00:42:22,029 potrafią kierować człowiekiem z powrotem do skarbów tego miasta. 520 00:42:22,107 --> 00:42:25,042 Więc dlaczego? Dlaczego po prostu tego nie weźmiesz? 521 00:42:25,110 --> 00:42:27,670 Po prostu to weź i zatrzymaj Laputę skarby dla siebie... 522 00:42:27,746 --> 00:42:31,182 ale zostaw Pazu i mnie w spokoju, proszę! 523 00:42:34,519 --> 00:42:35,747 Myślisz, że to robię za pieniądze? 524 00:42:35,820 --> 00:42:37,481 Nic nie rozumiesz. 525 00:42:37,556 --> 00:42:40,491 Według legendy, ta sama technologia... 526 00:42:40,559 --> 00:42:43,084 który utrzymywał Laputę w powietrzu też się udało... 527 00:42:43,161 --> 00:42:47,598 kiedyś wielką potęgą zdominował całą planetę. 528 00:42:47,666 --> 00:42:51,033 Jeśli coś takiego okropnego nadal tam pływa... 529 00:42:51,102 --> 00:42:52,729 możesz zrozumieć co to za zagrożenie... 530 00:42:52,804 --> 00:42:54,533 dla pokoju świata. 531 00:42:54,606 --> 00:42:58,804 Sheeta, kamień działa tylko dla ciebie. 532 00:42:58,877 --> 00:43:01,710 Musisz znać jakiś sposób zrobić kamień... 533 00:43:01,780 --> 00:43:04,044 wskazać położenie Laputy. 534 00:43:04,115 --> 00:43:08,575 Naprawdę nic nie wiem. Proszę, pozwól mi zobaczyć Pazu! 535 00:43:08,653 --> 00:43:11,850 Nie chcę widzieć jakakolwiek krzywda stanie się komukolwiek... 536 00:43:11,923 --> 00:43:15,120 ale po prostu nie mogę kontrolować czego wojsko mogłoby mu to zrobić. 537 00:43:15,193 --> 00:43:17,058 Co?! 538 00:43:17,128 --> 00:43:19,255 W wydarzeniu że współpracujesz... 539 00:43:19,331 --> 00:43:22,732 Jestem pewien, kto tu rządzi zapewni Pazu wolność... 540 00:43:22,801 --> 00:43:27,238 Lusheeta Toel Ul Laputa. 541 00:43:27,305 --> 00:43:29,068 Znasz moje prawdziwe imię. 542 00:43:29,140 --> 00:43:32,337 „Ul” oznacza „władcę” w języku laputskim. „Toel” oznacza „prawda”. 543 00:43:32,410 --> 00:43:34,378 Jesteś prawowitym spadkobiercą... 544 00:43:34,446 --> 00:43:37,074 do tronu Laputy, Księżniczka Luszeta. 545 00:43:50,729 --> 00:43:52,253 Ach! 546 00:43:52,330 --> 00:43:53,991 Nieee! 547 00:43:57,102 --> 00:43:58,262 ŻOŁNIERZ: Chodźmy! Na zewnątrz! 548 00:44:00,672 --> 00:44:02,264 Sheeta! 549 00:44:02,340 --> 00:44:04,240 Wszystko w porządku, Pazu? 550 00:44:04,309 --> 00:44:07,210 Ze mną wszystko w porządku, ale co z tobą? Nie zrobili ci krzywdy, prawda? 551 00:44:07,279 --> 00:44:10,578 Pazu, bardzo mi przykro. Jest było poważnym nieporozumieniem. 552 00:44:10,649 --> 00:44:13,584 Nie mieliśmy pojęcia jak dzielnie walczyłeś... 553 00:44:13,652 --> 00:44:16,587 aby chronić naszą małą Sheetę od tych okropnych piratów. 554 00:44:16,655 --> 00:44:18,088 O czym on mówi? 555 00:44:18,156 --> 00:44:22,024 Pazu, zrób to dla mnie. Zapomnij o Laputie. 556 00:44:22,093 --> 00:44:23,856 Co mówisz? 557 00:44:23,928 --> 00:44:26,158 Zdecydowano że poszukiwania Laputy... 558 00:44:26,231 --> 00:44:28,062 zostanie dokonane w tajemnicy przez wojsko... 559 00:44:28,133 --> 00:44:29,691 przy współpracy Sheety. 560 00:44:29,768 --> 00:44:30,996 Naprawdę, najlepsza rzecz możesz zrobić... 561 00:44:31,069 --> 00:44:33,094 to zapomnieć kiedykolwiek słyszałeś o tym miejscu. 562 00:44:33,171 --> 00:44:35,105 Zapomnieć o Laputie? 563 00:44:35,173 --> 00:44:37,664 Przepraszam, że cię spowodowałem tyle kłopotów. 564 00:44:37,742 --> 00:44:40,142 Mam nadzieję, że pewnego dnia możesz mi wybaczyć. 565 00:44:40,211 --> 00:44:42,145 Nie mogę zapomnieć! Nie ma mowy! 566 00:44:42,213 --> 00:44:44,613 Laputa znaczy za dużo dla nas obojga! 567 00:44:44,683 --> 00:44:46,844 - Do widzenia! - Sheeta! 568 00:44:46,918 --> 00:44:48,783 Ach! Wracać! 569 00:44:48,853 --> 00:44:50,844 A teraz zachowuj się, chłopcze. Użyj głowy! 570 00:45:01,299 --> 00:45:04,097 Weź to... trochę czegoś... 571 00:45:04,169 --> 00:45:07,263 aby okazać nasze uznanie twoich wysiłków. 572 00:45:42,140 --> 00:45:44,233 Tylko ty możesz to zrobić. 573 00:45:44,309 --> 00:45:47,801 Zapamiętaj słowa które ożywiają kryształ. 574 00:45:47,879 --> 00:45:50,780 Dotrzymaj słowa, i ty też będziesz wolny. 575 00:46:12,237 --> 00:46:14,899 Nieee! co? 576 00:46:17,942 --> 00:46:22,572 Hej, mamusiu! Mamo, to Pazu! Pazu jest na zewnątrz! 577 00:46:22,647 --> 00:46:25,810 O mój! Pazu! 578 00:46:25,884 --> 00:46:28,216 Gdzie byłeś? 579 00:46:28,286 --> 00:46:29,810 Wszyscy bardzo się martwiliśmy o tobie, Pazu. 580 00:46:29,888 --> 00:46:32,550 Co się stało z twoim przyjacielem? 581 00:46:32,624 --> 00:46:35,821 - To już koniec. - Co? 582 00:46:35,894 --> 00:46:37,555 Pazu! Wracać! 583 00:46:43,435 --> 00:46:44,800 Nieee! 584 00:47:16,501 --> 00:47:18,298 Witaj w domu, synku. 585 00:47:18,369 --> 00:47:21,998 PAZU: Wyjdź! Ach! Wynoś się albo cię wyrzucę! 586 00:47:22,073 --> 00:47:23,700 To jest mój dom! 587 00:47:23,775 --> 00:47:26,903 Och, nie strasz mnie. 588 00:47:26,978 --> 00:47:29,344 Nie możesz nawet chronić jedna mała dziewczynka! 589 00:47:29,414 --> 00:47:30,506 Co masz na myśli? 590 00:47:30,582 --> 00:47:32,015 Hej, mamo, czy mogę zatrzymać te pieniądze? 591 00:47:32,083 --> 00:47:35,610 Wstał i sprzedał małą dziewczynkę, zrobiłeś? Znam twój typ. 592 00:47:35,687 --> 00:47:37,484 PAZU: Nie wiesz o czym ty mówisz! 593 00:47:37,555 --> 00:47:40,183 Zaoferowali ci pieniądze, i wziąłeś to, prawda? 594 00:47:40,258 --> 00:47:43,694 Tylko wyszedłem ponieważ Sheeta mi kazał! 595 00:47:43,761 --> 00:47:45,058 Dlatego. 596 00:47:45,129 --> 00:47:49,862 Więc jej uwierzyłeś, i wróciłeś tutaj, prawda? 597 00:47:49,934 --> 00:47:52,402 Jesteś po prostu przestraszonym, małym chłopcem kto ucieka! 598 00:47:52,470 --> 00:47:54,097 Mówi ty! 599 00:47:54,172 --> 00:47:56,402 Nie masz nawet odwagi przeciwstawcie się Musce i armii! 600 00:47:56,474 --> 00:48:01,411 Ten, kto odwraca się i ucieka, może ukradnij skarb innego dnia! 601 00:48:02,647 --> 00:48:03,909 Nie sądzisz to trochę dziwne... 602 00:48:03,982 --> 00:48:07,383 w które wmieszała się armia sprawa porwań? 603 00:48:10,221 --> 00:48:12,155 Czy naprawdę myślisz utrzymają ją przy życiu? 604 00:48:12,223 --> 00:48:14,418 Czy tego nie widzisz? zmusili ją do zawarcia umowy? 605 00:48:14,492 --> 00:48:16,926 co? 606 00:48:19,931 --> 00:48:23,833 Uratowała ci życie. Dostać za swoje? 607 00:48:25,503 --> 00:48:28,097 LOUIE: Mamusiu, zadziwiasz mnie. Skąd wiesz takie rzeczy? 608 00:48:28,172 --> 00:48:31,005 DOLA: No cóż, nie możesz wrażliwa kobieta jak ja... 609 00:48:31,075 --> 00:48:32,770 bez opierania się na kilku rzeczach. 610 00:48:32,844 --> 00:48:34,573 Sheeta i ja są dokładnie takie same-- 611 00:48:34,646 --> 00:48:37,444 wszystko ciepłe, papkowate i wrażliwe. 612 00:48:37,515 --> 00:48:39,574 A więc kiedy wy, chłopcy wyjść za mąż... 613 00:48:39,651 --> 00:48:41,209 Idź i znajdź dziewczynę taką jak ona. 614 00:48:41,286 --> 00:48:44,278 co? Skończy jak mama? 615 00:48:50,461 --> 00:48:53,453 - Och, mamo, to było... - Szynka! Daj mi to! 616 00:48:53,531 --> 00:48:55,624 Hmm. 617 00:48:55,700 --> 00:48:59,966 Cóż, to nie zadziała zmiana kodu na mnie. 618 00:49:00,038 --> 00:49:02,336 Dzwonią dla niszczyciela powietrznego Goliath. 619 00:49:11,215 --> 00:49:12,978 Planują wylecieć z Sheetą. 620 00:49:13,051 --> 00:49:15,383 Musimy się spieszyć, albo będzie za późno! 621 00:49:15,453 --> 00:49:17,978 Chodźcie, chłopcy! Przestań jeść! 622 00:49:18,056 --> 00:49:20,388 idę! 623 00:49:20,458 --> 00:49:23,052 Czekać! idziesz? uratować Sheetę? 624 00:49:23,127 --> 00:49:25,823 Nie, ty mały tryskaczku. Chcemy jej kryształ. 625 00:49:25,897 --> 00:49:27,057 Poczekaj chwilę! Musisz mieć Sheetę... 626 00:49:27,131 --> 00:49:28,462 zrobić praca kryształu eteru. 627 00:49:28,533 --> 00:49:29,625 W przeciwnym razie jest to bezużyteczne! 628 00:49:29,701 --> 00:49:32,636 Proszę, pozwól mi pójść z tobą! Muszę ją uratować! 629 00:49:32,704 --> 00:49:34,638 Sheeta jest dla mnie wszystkim. 630 00:49:34,706 --> 00:49:36,139 Wiesz coś? 631 00:49:36,207 --> 00:49:38,641 Zachowujesz się jak mała, płacząca beksa. 632 00:49:38,710 --> 00:49:41,008 Może masz rację. Powinienem chronili Sheetę... 633 00:49:41,079 --> 00:49:42,979 ale zamiast tego Byłam głupia i wściekła. 634 00:49:43,047 --> 00:49:44,139 Ale pozwól mi iść z tobą... 635 00:49:44,215 --> 00:49:45,307 i przysięgam Tym razem ją ochronię! 636 00:49:45,383 --> 00:49:47,146 Pazu kocha Sheetę 637 00:49:47,218 --> 00:49:49,243 - Bądź cicho! 638 00:49:49,320 --> 00:49:51,345 Hmm. 639 00:49:55,560 --> 00:50:00,088 Chyba będziesz przydatny nakłonić Sheetę do współpracy. 640 00:50:00,164 --> 00:50:02,997 Możesz nigdy wróć tu jeszcze raz, Pazu. 641 00:50:03,067 --> 00:50:04,159 Ja wiem. 642 00:50:04,235 --> 00:50:06,135 - Gotowy na to, co może się wydarzyć? - Mhm. 643 00:50:07,672 --> 00:50:10,140 Wyjeżdżamy stąd za minutę! 644 00:50:18,349 --> 00:50:21,011 Bądźcie grzeczni. 645 00:50:28,092 --> 00:50:30,390 - Masz, zamocuj to. - Prawidłowy! 646 00:50:30,461 --> 00:50:32,363 Umówmy się na spotkanie u Tygrysiej Ćmy. 647 00:51:04,195 --> 00:51:06,220 Co za wspaniały statek! 648 00:51:06,297 --> 00:51:08,788 Muska, ma dziewczynę przekazał informację? 649 00:51:08,866 --> 00:51:10,197 Zajmie to trochę więcej czasu. 650 00:51:10,268 --> 00:51:11,895 Więcej czasu? 651 00:51:11,969 --> 00:51:13,994 Cóż, będziesz miał mnóstwo tego na pokładzie Goliata. 652 00:51:14,072 --> 00:51:16,267 Wyruszyliśmy z nią o pierwszym świetle. 653 00:51:36,928 --> 00:51:39,920 Spieszyć się! Musimy się tam dostać przed wschodem słońca! 654 00:51:45,803 --> 00:51:46,929 Sheeta. 655 00:52:11,162 --> 00:52:13,960 No cóż, teraz, co zrobimy? 656 00:52:15,967 --> 00:52:20,734 Sheeta, może babcia powinien nauczyć cię zaklęcia-- 657 00:52:20,805 --> 00:52:23,365 taki, który Ci pomoże kiedy masz kłopoty. 658 00:52:23,441 --> 00:52:24,931 Zaklęcie? 659 00:52:25,009 --> 00:52:27,910 Tak, mój najdroższy. Starożytne sekretne zaklęcie. 660 00:52:27,979 --> 00:52:33,918 Leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 661 00:52:33,985 --> 00:52:36,920 Leetay i... 662 00:52:36,988 --> 00:52:39,684 Te słowa oznaczają „uratuj mnie”. 663 00:52:39,757 --> 00:52:43,693 „ratuj mnie i ożywić światło wieczne.” 664 00:52:43,761 --> 00:52:48,357 Więc leetay latuparita ulus arialos balu netoreel. 665 00:52:49,600 --> 00:52:52,398 Leetay latuparita ulus... 666 00:52:52,470 --> 00:52:54,961 arialos balu netoreel. 667 00:53:00,578 --> 00:53:02,910 Ach! Ach! 668 00:53:07,185 --> 00:53:09,415 Ach! 669 00:53:17,628 --> 00:53:21,064 Ach. Wiedziałem to! 670 00:53:27,738 --> 00:53:29,467 To święte światło! 671 00:53:29,540 --> 00:53:32,338 Starożytne dokumenty były prawdziwe! To nie tylko legenda! 672 00:53:32,410 --> 00:53:34,503 O czym ty mówisz? 673 00:53:34,579 --> 00:53:36,945 Aaa! 674 00:53:37,014 --> 00:53:38,948 Oh! 675 00:53:39,016 --> 00:53:42,452 Powiedz mi zaklęcie! Jakie są sekretne słowa? 676 00:53:51,462 --> 00:53:54,124 - Słyszałeś to? - Tak. 677 00:53:59,036 --> 00:54:00,901 - Co? - Co? 678 00:54:10,448 --> 00:54:12,382 Mówię ci, to coś żyje! 679 00:54:12,450 --> 00:54:15,385 Czy mnie słyszysz? Żywy! 680 00:54:20,091 --> 00:54:21,456 Co? 681 00:54:23,728 --> 00:54:27,129 Strażnik: Pomocy, żyje! I to już po nas! 682 00:54:27,198 --> 00:54:30,361 - Uciekajcie, ratujcie życie! - To jest robot! Iść! Uruchomić! 683 00:54:34,205 --> 00:54:36,196 Wróciło do życia! 684 00:54:36,274 --> 00:54:40,233 Spieszyć się! Spieszyć się! Włącz alarm! Szybki! Szybki! 685 00:54:40,311 --> 00:54:42,438 ŻOŁNIERZ: On się rusza! 686 00:54:44,315 --> 00:54:47,751 - Co się dzieje? - Proszę pana, to robot. 687 00:54:57,695 --> 00:54:59,629 Zbliża się do nas! 688 00:55:04,368 --> 00:55:07,132 Zamknij drzwi przeciwpożarowe! Spieszyć się! 689 00:55:11,575 --> 00:55:13,202 - Odsuń się! - Uważaj! 690 00:55:16,681 --> 00:55:18,615 - Ach! - Moc! 691 00:55:25,690 --> 00:55:28,250 Tak, rozumiem. 692 00:55:29,760 --> 00:55:31,250 To twój kryształ. 693 00:55:31,329 --> 00:55:33,058 Siła świętego światła... 694 00:55:33,130 --> 00:55:34,757 przyniósł robota powrót do życia! 695 00:55:34,832 --> 00:55:37,392 Droga do Laputy został otwarty! 696 00:55:37,468 --> 00:55:39,959 Puść mnie! 697 00:55:42,707 --> 00:55:44,265 - Och! - Nie! 698 00:55:47,345 --> 00:55:49,142 Ach! 699 00:55:59,690 --> 00:56:00,816 To będzie latać! 700 00:56:08,799 --> 00:56:10,494 Ach! 701 00:56:18,275 --> 00:56:19,401 Oh! 702 00:56:29,420 --> 00:56:31,513 Oh! Oh! 703 00:56:46,170 --> 00:56:49,105 Oh! Oh! 704 00:56:53,244 --> 00:56:55,735 To Laputa. 705 00:56:59,617 --> 00:57:03,018 Wreszcie. Znam już drogę do Laputy. 706 00:57:03,087 --> 00:57:04,952 Spieszyć się! Nie ma czasu do stracenia! 707 00:57:05,022 --> 00:57:06,512 Co masz na myśli, robotze? 708 00:57:06,590 --> 00:57:08,524 Chcę wiedzieć, kto próbuje wysadzić moją fortecę! 709 00:57:09,760 --> 00:57:12,854 Czy jesteś tam? Niech ktoś mi teraz odpowie! 710 00:57:12,930 --> 00:57:15,865 - Jesteśmy gotowi. - Masz teraz połączenie, pułkowniku. 711 00:57:15,933 --> 00:57:18,527 To jest pułkownik Muska. Mamy sytuację awaryjną. 712 00:57:18,602 --> 00:57:20,092 Przyjmiesz swoje rozkazy ode mnie teraz. 713 00:57:20,171 --> 00:57:21,604 co? 714 00:57:37,121 --> 00:57:39,555 Spieszyć się! Potrzebuję tej skorupy, teraz! 715 00:58:00,177 --> 00:58:01,303 - Ogień! - Ogień! 716 00:58:03,647 --> 00:58:05,239 Ach! 717 00:58:19,163 --> 00:58:21,461 Chodźmy tam teraz! 718 00:58:23,667 --> 00:58:25,601 - Zniszczyliśmy to! - Mamy go! 719 00:58:25,669 --> 00:58:26,966 Idź po dziewczynę! 720 00:58:27,037 --> 00:58:28,436 - Tam! - Tak, proszę pana. 721 00:58:28,506 --> 00:58:30,371 ŻOŁNIERZ: Upewnij się teraz się nie rusza. 722 00:58:30,441 --> 00:58:32,841 Czy ona nie żyje? 723 00:58:32,910 --> 00:58:34,537 Hej, wstawaj. 724 00:58:35,779 --> 00:58:38,145 Nie, ona tylko zemdlała. 725 00:58:38,215 --> 00:58:39,307 - Pospiesz się. - O nie! 726 00:58:50,427 --> 00:58:51,689 Ach! 727 00:59:25,329 --> 00:59:27,422 Wow 728 00:59:31,001 --> 00:59:33,094 To musi być jakiś rodzaj wojny idzie dalej! 729 00:59:33,170 --> 00:59:35,832 - Zdejmij ją, Dola! - Mów mi kapitanie! 730 00:59:35,906 --> 00:59:38,374 uuu! 731 00:59:38,442 --> 00:59:39,841 Ha ha ha! 732 00:59:41,946 --> 00:59:44,073 Po prostu trzymaj swoją wielką głowę nisko, Shalulu! 733 00:59:58,462 --> 01:00:00,453 co? 734 01:00:02,866 --> 01:00:05,096 Przestań! Wszystko niszczysz! 735 01:00:05,169 --> 01:00:07,103 Proszę, przestań! 736 01:00:15,212 --> 01:00:18,147 Kapitanie Matka, Goliat porusza się! Goliat się porusza! 737 01:00:24,521 --> 01:00:27,922 Jeśli pozostaniemy przy tym nagłówku, będziemy na linii ognia. 738 01:00:27,992 --> 01:00:29,550 - Zmień kurs! - Patrzeć! Oto ona! 739 01:00:29,627 --> 01:00:30,753 - To Sheeta! - Co? 740 01:00:32,630 --> 01:00:35,326 - Gdzie ją widziałeś? - Spokojnie, kapitanie! 741 01:00:35,399 --> 01:00:37,799 PAZU: Ona jest na szczycie tej wieży! 742 01:00:45,643 --> 01:00:47,804 Jeden dla wszystkich i wszyscy dla mamy! 743 01:00:47,878 --> 01:00:49,573 - Osłaniaj mnie! - Powodzenia! 744 01:01:00,891 --> 01:01:03,655 Sheeta! 745 01:01:04,928 --> 01:01:06,953 Moja dłoń – weź ją! 746 01:01:07,031 --> 01:01:08,760 Pazu! 747 01:01:10,167 --> 01:01:12,499 Muszę wejść trochę bliżej, Dola! 748 01:01:12,569 --> 01:01:16,005 Ach! Uch! 749 01:01:16,073 --> 01:01:18,337 Pazu! 750 01:01:18,409 --> 01:01:22,539 Ale oni są tutaj, żeby mi pomóc! Proszę, postaw mnie! 751 01:01:31,055 --> 01:01:33,489 Ach! 752 01:01:40,931 --> 01:01:42,865 Sheeta! 753 01:01:42,933 --> 01:01:44,696 Uch! 754 01:01:45,969 --> 01:01:47,960 PAZU: Dola! 755 01:01:50,874 --> 01:01:52,842 NIE! Spadają! 756 01:02:00,117 --> 01:02:03,052 Nie. 757 01:02:03,120 --> 01:02:04,417 Pomoc! 758 01:02:11,228 --> 01:02:12,388 Pospiesz się! 759 01:02:24,341 --> 01:02:26,832 No dalej, podciągnij się! 760 01:02:26,910 --> 01:02:28,172 Uch! 761 01:02:32,349 --> 01:02:33,782 Teraz albo nigdy, Pazu. 762 01:02:33,851 --> 01:02:35,284 Przyjmę nas, i chwytasz ją. 763 01:02:35,352 --> 01:02:36,649 PAZU: Jasne! 764 01:02:36,720 --> 01:02:38,210 Tutaj! 765 01:02:38,288 --> 01:02:40,586 - OK, kapitanie! - Iść! 766 01:02:42,192 --> 01:02:44,285 Co robisz? Głupcy! Nie pozwól jej uciec! 767 01:02:44,361 --> 01:02:46,556 Aaa! 768 01:02:50,701 --> 01:02:54,137 Cała armia, i uciekają! 769 01:02:59,710 --> 01:03:01,234 To jeszcze nie koniec. 770 01:03:14,057 --> 01:03:17,458 Muska, Muska! Co do cholery stało się z robotem? 771 01:03:17,528 --> 01:03:19,860 Zniszczyliśmy to, i dziewczyna zniknęła. 772 01:03:19,930 --> 01:03:22,057 Co?! Och! 773 01:03:22,132 --> 01:03:24,623 Spójrz na to. To katastrofa. 774 01:03:24,701 --> 01:03:27,602 Myślę, że mogliśmy znaleźć czego szukałeś. 775 01:03:27,671 --> 01:03:30,799 Zgaś ogień! Zorganizuj drużynę pościgową! 776 01:03:43,220 --> 01:03:47,850 Nadal posiada jego święte światło... 777 01:03:48,892 --> 01:03:52,055 wskazując na Laputę. 778 01:03:52,129 --> 01:03:54,324 Możesz teraz iść i powiedzieć dla mnie generał... 779 01:03:54,398 --> 01:03:56,161 wyruszymy punktualnie. 780 01:04:34,137 --> 01:04:35,468 Sheeta, wszystko w porządku? 781 01:04:35,539 --> 01:04:37,302 Jeśli zrobiłem coś złego... 782 01:04:37,374 --> 01:04:39,968 Naprawdę chciałbym przeprosić za to, Sheeta. 783 01:04:40,043 --> 01:04:41,738 DOLA: Wszyscy to zrobiliśmy coś nie tak... 784 01:04:41,812 --> 01:04:43,973 marnujemy nasz czas na tych dwóch dzieci. 785 01:04:44,047 --> 01:04:46,413 Oto twoja dolina przed tobą. 786 01:04:46,483 --> 01:04:48,474 Podrzucę cię tam, i to będzie tyle. 787 01:04:48,552 --> 01:04:49,849 Wszystko w porządku. 788 01:04:49,920 --> 01:04:52,855 Dola, pozwolisz nam popłynąć z tobą i chłopakami? 789 01:04:52,923 --> 01:04:54,618 Mów mi kapitanie, do cholery! 790 01:04:54,691 --> 01:04:56,522 Nie rozumiem, o co do cholery chodzi w tym dla mnie... 791 01:04:56,593 --> 01:04:58,060 odkąd przegrałeś kryształ eteru! 792 01:04:58,128 --> 01:04:59,891 Możemy pracować. 793 01:04:59,963 --> 01:05:01,692 I muszę się tego dowiedzieć prawdziwa prawda... 794 01:05:01,765 --> 01:05:04,393 o Laputa dla mnie, kapitan. 795 01:05:09,106 --> 01:05:11,734 Więc nie jesteś zainteresowany w pieniądzach... 796 01:05:11,808 --> 01:05:14,038 ale chcesz się dowiedzieć prawda o Laputie. 797 01:05:14,111 --> 01:05:15,806 He, he. Cóż, chyba są gorsze powody... 798 01:05:15,879 --> 01:05:17,471 dla ciebie chcącego zostać piratem. 799 01:05:17,548 --> 01:05:19,345 LOUIE: Mamo, Mówię: pozwólcie im przyjść. 800 01:05:19,416 --> 01:05:22,442 DOLA: Pociągnij linę i pracuj ciężko, albo przesadzisz. 801 01:05:22,519 --> 01:05:23,611 PAZU: Tak, kapitanie. 802 01:05:23,687 --> 01:05:25,985 Tak! Nigdy więcej myję pokłady! Brawo! 803 01:05:26,056 --> 01:05:27,455 Nie będę mieć do mycia naczyń! 804 01:05:27,524 --> 01:05:30,891 Obrałam ostatniego ziemniaka! Taaa! 805 01:05:30,961 --> 01:05:34,727 - Whoop! - Uff! 806 01:05:34,798 --> 01:05:36,732 KAROL: Sheeta, możesz zrobić budyń? 807 01:05:36,800 --> 01:05:38,062 Uwielbiam budyń! 808 01:05:38,135 --> 01:05:40,228 Muszę polizać szpatułkę! 809 01:05:40,304 --> 01:05:42,295 A ja lubię ciasto czekoladowe z tym-- 810 01:05:42,372 --> 01:05:44,237 Och, co to za lukier? Jest taki różowy i wirujący. 811 01:05:44,308 --> 01:05:47,436 Zamkniesz się? Ach, co mogę ci powiedzieć? 812 01:05:47,511 --> 01:05:48,978 Oni po prostu bardzo lubią deser. 813 01:06:34,091 --> 01:06:35,786 SHEETA I PAZU: Ojej! 814 01:06:35,859 --> 01:06:37,190 I zejść na ląd. 815 01:06:39,496 --> 01:06:42,988 Uch! Wow, co to za statek wykonane z tkaniny? 816 01:06:43,066 --> 01:06:44,260 I nie rozrywaj tego! 817 01:06:44,334 --> 01:06:45,426 - Uch! - Uch! 818 01:06:45,502 --> 01:06:47,470 Chodź, pójdziemy na górę. 819 01:06:51,608 --> 01:06:52,870 Och! 820 01:06:54,344 --> 01:06:56,209 DOLA: Idziesz zły sposób! Chodź tutaj! 821 01:06:56,279 --> 01:06:57,576 Nie lubię powolnych szturchnięć! 822 01:07:00,717 --> 01:07:02,082 - Och! - Pazu? 823 01:07:02,152 --> 01:07:03,710 DOLA: Chodź, stary. Nie mam całego dnia. 824 01:07:03,787 --> 01:07:05,880 LOUIE: Praca, praca, praca. Zajęty, zajęty, zajęty, zajęty. 825 01:07:05,956 --> 01:07:08,288 Lewo, prawo, lewo, prawo. Nie jesteś tu, żeby się bawić. 826 01:07:11,361 --> 01:07:13,727 Oj. Ta maszynownia jest naprawdę niesamowity. 827 01:07:13,797 --> 01:07:15,560 Czy tak to się nazywa? 828 01:07:15,632 --> 01:07:18,123 Hej, tato! Gdzie jesteś?! 829 01:07:18,201 --> 01:07:19,395 Oh! 830 01:07:19,469 --> 01:07:23,132 Hej, tato, w końcu cię znalazłem asystent! 831 01:07:23,206 --> 01:07:25,800 Przestań na mnie krzyczeć! Słyszę cię! 832 01:07:25,876 --> 01:07:27,673 Uwierz mi, czasami żałuję, że nie mogę. 833 01:07:29,579 --> 01:07:32,742 Pospiesz się. On jest jeszcze twardsza niż moja matka. 834 01:07:40,624 --> 01:07:42,387 Jest za wąsko. Nie mogę dosięgnąć. 835 01:07:42,459 --> 01:07:43,790 Jest w porządku. Zrozumiałem. 836 01:07:43,860 --> 01:07:45,088 - Jak masz na imię? - Pazu. 837 01:07:47,230 --> 01:07:51,223 Ale wiązka z kryształu wskazywał dokładnie na wschód. 838 01:07:51,301 --> 01:07:53,166 Czy jesteś tego pewien? 839 01:07:53,236 --> 01:07:56,603 Tak, jestem pewien, że widziałem słońce wschodzące z wieży. 840 01:07:56,673 --> 01:07:58,903 Wiesz, to koniec sezonu koszenia trawy... 841 01:07:58,975 --> 01:08:00,909 więc wzeszło słońce nie z właściwego wschodu... 842 01:08:00,977 --> 01:08:02,569 ale trochę dalej na południe. 843 01:08:02,646 --> 01:08:04,580 Światło wskazywało na lewo od wzgórza... 844 01:08:04,648 --> 01:08:06,377 z którego wzeszło słońce, widzisz? 845 01:08:06,450 --> 01:08:08,680 Całkiem sprytny. Znalazłeś już coś? 846 01:08:08,752 --> 01:08:10,879 Nie znalazłem ani jednej rzeczy, kapitan. 847 01:08:10,954 --> 01:08:12,216 DOLA: Są zakłócanie fal radiowych... 848 01:08:12,289 --> 01:08:14,223 więc nie możemy ich znaleźć. latające diabły. 849 01:08:14,291 --> 01:08:17,283 Mamo, jak możemy je złapać, kiedy są szybsi od nas? 850 01:08:17,360 --> 01:08:20,420 Cóż, wygląda na to, że płyniemy po ich nawietrznej stronie. 851 01:08:20,497 --> 01:08:23,398 Więc jeśli damy radę płynąć z pasatem... 852 01:08:23,467 --> 01:08:26,300 Zobaczmy. Według do moich obliczeń... 853 01:08:26,369 --> 01:08:29,600 przy prędkości wiatru wynoszącej dziesięć... 854 01:08:29,673 --> 01:08:33,109 wygląda na mnie jakbyśmy ich złapali. 855 01:08:33,176 --> 01:08:35,610 Uwaga, wszystkie ręce! Teraz posłuchaj tego! 856 01:08:35,679 --> 01:08:38,978 Goliat już trwa dla Laputy. 857 01:08:39,049 --> 01:08:41,040 Wypłyniemy i idź za nimi. 858 01:08:41,118 --> 01:08:42,551 Jeśli uda nam się złapać wiatr... 859 01:08:42,619 --> 01:08:44,814 będziemy deptać im po piętach do jutra. 860 01:08:44,888 --> 01:08:48,380 Pierwszy człowiek, który wyśledził Goliata otrzyma dziesięć złotych monet. 861 01:08:48,458 --> 01:08:49,891 To dobre pieniądze! 862 01:08:49,960 --> 01:08:52,554 A jeśli historie, które słyszeliśmy o Laputa są prawdziwe... 863 01:08:52,629 --> 01:08:53,891 będzie wystarczająco dużo skarbów... 864 01:08:53,964 --> 01:08:55,659 zrobić uczciwego pirata z nas wszystkich. 865 01:08:55,732 --> 01:08:58,667 Ha ha! W porządku! Wszystkie ręce na pokład! 866 01:08:58,735 --> 01:09:00,794 Wyglądaj jak żywy i do dzieła! 867 01:09:07,110 --> 01:09:08,600 Pozwól jej rozpruć! 868 01:09:15,352 --> 01:09:18,287 Oczywiście, dziewięćdziesiąt osiem stopni. Prędkość, pięćdziesiąt. 869 01:09:48,185 --> 01:09:51,211 Teraz musisz zacząć ubierz się jak prawdziwy pirat. 870 01:09:51,288 --> 01:09:53,848 Zobaczmy... tutaj. 871 01:10:04,067 --> 01:10:06,695 I to jest gdzie będziesz pracować. 872 01:10:11,708 --> 01:10:13,801 DOLA: To jest kuchnia. Chcę, żeby było w formie... 873 01:10:13,877 --> 01:10:16,004 lśniąco czyste i gotowy do działania w ciągu godziny. 874 01:10:16,079 --> 01:10:18,013 - To rozkaz. - Ale ja-- 875 01:10:18,081 --> 01:10:21,983 Chłopcy są strasznie głodni, więc będziesz podawać 5 posiłków dziennie. 876 01:10:28,959 --> 01:10:31,689 Wy głupcy! Nie wybieram się w luksusowy rejs! 877 01:10:31,761 --> 01:10:32,887 A teraz do dzieła! 878 01:10:37,467 --> 01:10:39,230 Mhm. 879 01:11:01,658 --> 01:11:02,750 Hmm? 880 01:11:02,826 --> 01:11:04,817 Hmm. 881 01:11:04,895 --> 01:11:06,021 Hmm? 882 01:11:24,147 --> 01:11:25,580 SHEETA: Wejdź. 883 01:11:28,485 --> 01:11:32,546 Obawiam się, że nadal gotuję. Nic nie jest jeszcze gotowe. 884 01:11:32,622 --> 01:11:36,251 Zajęło mi to dużo czasu żeby wszystko posprzątać. 885 01:11:36,326 --> 01:11:39,261 - Ahem. - Aha, tak? Co to jest? 886 01:11:40,997 --> 01:11:42,089 Uch... 887 01:11:42,165 --> 01:11:43,757 Tak? 888 01:11:43,833 --> 01:11:45,596 Skończyłem swoją pracę na razie... 889 01:11:45,669 --> 01:11:47,660 i przyszedłem ci zaoferować moja pomoc. 890 01:11:47,737 --> 01:11:49,364 To miłe z twojej strony. 891 01:11:49,439 --> 01:11:51,464 Proszę, podaj mi te talerze tam? 892 01:11:51,541 --> 01:11:53,771 Z przyjemnością mój mały Ang-- och! 893 01:11:56,846 --> 01:11:59,781 Myślałem, że powiedziałeś bolał Cię brzuch. 894 01:11:59,849 --> 01:12:02,215 Jestem w Tobie zakochany! 895 01:12:02,285 --> 01:12:03,775 - Ty? - Cześć. 896 01:12:03,853 --> 01:12:06,083 - Przenosić! - Zbyt tłoczno. 897 01:12:06,156 --> 01:12:08,021 Hej, jak wyglądam, krzesło? 898 01:12:08,091 --> 01:12:09,490 Cześć. Czy jest coś, co mogę zrobić? 899 01:12:09,559 --> 01:12:11,288 - Co? - Hej! 900 01:12:19,369 --> 01:12:21,200 Co cię spotkało, moja droga? 901 01:12:21,271 --> 01:12:24,297 To do ciebie niepodobne rzucać wyzwania statek podobny do Goliata. 902 01:12:24,374 --> 01:12:26,308 wiesz, szanse są przeciwko tobie. 903 01:12:26,376 --> 01:12:29,106 Szukam skarbu. To wszystko. 904 01:12:29,179 --> 01:12:32,910 He, he, he. Muszę przyznać, te dzieci są słodkie. 905 01:12:32,983 --> 01:12:35,508 Co przez to rozumiesz? ty stary głupcze? 906 01:12:35,585 --> 01:12:37,280 Nic. Ale ta mała dziewczynka... 907 01:12:37,354 --> 01:12:39,845 przypomina mi ciebie nie tak dawno temu. 908 01:12:39,923 --> 01:12:41,686 - Kto cię pytał? - Nikt. 909 01:12:41,758 --> 01:12:44,318 - Och, spójrz. Mat. - Co? 910 01:12:44,394 --> 01:12:45,861 MĘŻCZYZNA: Fantastycznie! 911 01:12:50,400 --> 01:12:52,664 Czy ktoś chce jeszcze? 912 01:12:52,736 --> 01:12:55,068 Wierzę, że to zrobię druga pomoc. 913 01:12:55,138 --> 01:12:56,400 - Tak! - Chcę więcej! 914 01:13:15,614 --> 01:13:17,377 Chodź, młody szczeniaku. 915 01:13:17,449 --> 01:13:18,746 co? 916 01:13:20,019 --> 01:13:22,112 Czas iść na służbę. 917 01:13:22,187 --> 01:13:23,745 Jest zimno. Weź to. 918 01:13:25,824 --> 01:13:27,052 co? 919 01:13:41,340 --> 01:13:44,036 - Przejmę to. - Dziękuję! 920 01:13:52,785 --> 01:13:53,911 co? 921 01:13:56,488 --> 01:13:58,786 Sheeta! 922 01:13:58,857 --> 01:14:02,054 Och. och! 923 01:14:02,127 --> 01:14:04,823 Och! To było ekscytujące. 924 01:14:04,897 --> 01:14:07,422 Wow! Możesz widzieć na zawsze. 925 01:14:17,343 --> 01:14:18,708 Och. 926 01:14:18,777 --> 01:14:21,302 Sheeta? Tutaj. 927 01:14:24,650 --> 01:14:25,912 PAZU: Wszystko w porządku? 928 01:14:25,985 --> 01:14:27,577 SHEETA: Tak jest lepiej. 929 01:14:29,858 --> 01:14:31,927 To jest świetne. Teraz możemy razem czuwać. 930 01:14:35,694 --> 01:14:37,594 - Pazu? - Hmm? 931 01:14:37,663 --> 01:14:39,631 SHEETA: Naprawdę się boję. 932 01:14:39,698 --> 01:14:42,826 Prawdę mówiąc, Nie chcę jechać do Laputy. 933 01:14:44,536 --> 01:14:46,163 Co masz na myśli? 934 01:14:46,238 --> 01:14:47,603 Nie powiedziałeś Doli? prawda? 935 01:14:48,907 --> 01:14:50,568 ARKUSZ: Nie okłamałem Doli. 936 01:14:50,642 --> 01:14:53,304 O czym mówiłem kierunek światła jest prawdziwy. 937 01:14:53,379 --> 01:14:55,973 Ale co jeśli umrze ktoś inny? 938 01:14:56,048 --> 01:14:57,413 PAZU: Masz na myśli, jak robot? 939 01:14:57,483 --> 01:14:59,417 ARKUSZ: Umarł, aby ocalić moje życie. 940 01:14:59,485 --> 01:15:01,419 Czuję się okropnie. 941 01:15:01,487 --> 01:15:05,150 Wszystko to za sprawą zaklęcia nauczyła mnie moja babcia. 942 01:15:05,224 --> 01:15:07,818 Nauczyła mnie wszelkiego rodzaju zaklęcia. 943 01:15:07,893 --> 01:15:10,623 Zaklęcie, którego możesz użyć, kiedy jesteś szukam czegoś... 944 01:15:10,696 --> 01:15:12,425 zaklęcie leczące chorobę. 945 01:15:12,498 --> 01:15:15,831 Jest nawet taki, o którym mi powiedziała Nie wolno mi nigdy używać. 946 01:15:15,901 --> 01:15:18,836 - Jakie zaklęcie? - Zaklęcie zniszczenia. 947 01:15:18,904 --> 01:15:21,202 SHEETA: Ona to powiedziała by dać moc dobrym zaklęciom... 948 01:15:21,273 --> 01:15:23,298 Musiałem poznać także złych. 949 01:15:23,375 --> 01:15:25,639 Ale ona mi powiedziała nigdy ich nie używać. 950 01:15:25,711 --> 01:15:28,305 Bardzo się bałem kiedy rzuciłem to zaklęcie... 951 01:15:28,380 --> 01:15:29,574 Nie mogłem spać. 952 01:15:29,648 --> 01:15:32,640 Nie znałem zaklęć były połączone z moim naszyjnikiem. 953 01:15:32,718 --> 01:15:34,652 Wujek Pom miał rację kiedy powiedział... 954 01:15:34,720 --> 01:15:38,156 że było to dla nas niebezpieczne niewłaściwie wykorzystaj moc kryształu. 955 01:15:38,223 --> 01:15:40,714 A co jeśli Laputa ma tę samą moc... 956 01:15:40,793 --> 01:15:43,557 które również można wykorzystać za wielkie zło? 957 01:15:43,629 --> 01:15:46,189 chciałbym Wyrzuciłem kryształ. 958 01:15:46,265 --> 01:15:48,028 Ale wtedy nigdy spotkałby się. 959 01:15:48,100 --> 01:15:51,331 A tak w ogóle, nawet gdybyś miał, Laputa nadal by istniała. 960 01:15:51,403 --> 01:15:54,566 Samoloty i maszyny latające są coraz lepsze. 961 01:15:54,640 --> 01:15:57,040 Wiesz, w końcu jakiś odkrywca czy inny... 962 01:15:57,109 --> 01:16:00,545 przejedzie przez miasto pewnego dnia Laputa i zdobądź ją. 963 01:16:00,612 --> 01:16:02,546 Nie mogę powiedzieć Wiem co jest najlepsze... 964 01:16:02,614 --> 01:16:04,548 ale jeśli Laputa naprawdę to zrobił taka wielka moc... 965 01:16:04,616 --> 01:16:05,947 nie możemy na to pozwolić wpaść w ręce... 966 01:16:06,018 --> 01:16:08,646 złych ludzi, takich jak Muska. 967 01:16:08,720 --> 01:16:13,885 A jeśli teraz uciekniemy, Muska będzie nas ścigał wiecznie. 968 01:16:13,959 --> 01:16:16,120 Ale Pazu, nie chcę cię zostać piratem... 969 01:16:16,195 --> 01:16:17,526 z mojego powodu. 970 01:16:17,596 --> 01:16:19,564 Nie zostanę piratem. 971 01:16:19,631 --> 01:16:21,656 I nie martw się. Dola zrozumie. 972 01:16:21,733 --> 01:16:24,065 Jest o wiele ładniejsza niż udaje. 973 01:16:24,136 --> 01:16:25,967 I kiedy w końcu to znaleźliśmy... 974 01:16:26,038 --> 01:16:28,063 Obiecuję ci wrócimy do Gondoa. 975 01:16:28,140 --> 01:16:29,801 Chcę to wszystko zobaczyć, Sheeta. 976 01:16:29,875 --> 01:16:33,072 Stary dom, w którym byłeś urodzony, dolina i wszystko. 977 01:16:33,145 --> 01:16:35,579 ARKUSZ: Oj, Pazu. 978 01:16:35,647 --> 01:16:38,582 - Sheeta, co to jest? 979 01:16:38,650 --> 01:16:40,880 Właśnie tam. Pod statkiem. Widzisz to? 980 01:16:48,527 --> 01:16:50,688 Kapitanie, tu Goliat... tuż pod naszym dziobem! 981 01:16:55,767 --> 01:16:57,701 Ster prawej burty, cała naprzód! 982 01:17:27,799 --> 01:17:30,927 Dlaczego nie pójdziesz za nimi, Muska? Zdobądź je! 983 01:17:31,003 --> 01:17:33,665 Nie ma sensu ich szukać w zachmurzeniu. 984 01:17:33,739 --> 01:17:37,231 Nie muszę marnować energii w pogoni za dzikimi gęsiami. 985 01:17:37,309 --> 01:17:40,244 Poza tym biegniemy zgodnie z harmonogramem. 986 01:17:52,324 --> 01:17:54,656 Było dalej na północ niż myślałem. 987 01:17:54,726 --> 01:17:57,160 Pazu, posłuchaj mnie uważnie. 988 01:17:57,229 --> 01:18:00,255 Wszystko zostanie zniszczone jeśli stracimy z oczu Goliata. 989 01:18:00,332 --> 01:18:01,799 Masz dobre oczy. więc chcę ciebie... 990 01:18:01,867 --> 01:18:03,334 ją obserwować i utrzymaj nas na kursie. 991 01:18:03,402 --> 01:18:04,494 Jak mam to zrobić, kapitanie? 992 01:18:04,570 --> 01:18:06,435 Bocianie gniazdo można zrobić latawiec. 993 01:18:06,505 --> 01:18:07,995 Zobacz metalowy uchwyt na przegrodzie? 994 01:18:08,073 --> 01:18:10,564 - Mam to! - Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara! 995 01:18:13,579 --> 01:18:15,410 DOLA: Podłącz to a następnie obróć uchwyt. 996 01:18:15,480 --> 01:18:18,005 To sprawi, że skrzydła się otworzą. 997 01:18:21,520 --> 01:18:22,987 Teraz rozciągnij drut. 998 01:18:23,055 --> 01:18:25,114 Będziesz musiał się ogarnąć samodzielnego latania. 999 01:18:26,358 --> 01:18:28,292 Jesteś tam na górze? Sheeta, moja droga? 1000 01:18:28,360 --> 01:18:30,624 - Tak. - Najlepiej, żebyś natychmiast zszedł na dół. 1001 01:18:30,696 --> 01:18:32,061 SHEETA: Dlaczego? 1002 01:18:32,130 --> 01:18:34,655 Ponieważ jesteś dziewczyną... kobieta! To dzieło człowieka! 1003 01:18:34,733 --> 01:18:36,530 Ale ty jesteś kobietą, kapitanie! 1004 01:18:36,602 --> 01:18:38,763 Dorastałem w górach. Mogę to zrobić! 1005 01:18:38,837 --> 01:18:39,929 Sheeta, nie! 1006 01:18:40,005 --> 01:18:43,497 Bądź cicho. A Pazu zgadza się ze mną. 1007 01:18:43,575 --> 01:18:45,600 Ha ha ha ha ha! 1008 01:18:45,677 --> 01:18:47,645 W porządku, serdeczny, kiedy już odlecisz... 1009 01:18:47,713 --> 01:18:49,442 będziesz musiał skorzystać z telefonu komunikować się. 1010 01:18:51,550 --> 01:18:53,313 ARKUSZ: Masz na myśli ten telefon? 1011 01:18:53,385 --> 01:18:54,579 Ona jest dobra. 1012 01:18:54,653 --> 01:18:57,588 Prawidłowy. Myślę, że jesteśmy gotowi. Gotowy do startu. 1013 01:18:57,656 --> 01:18:59,214 DOLA: Tak, tak. Kotwice precz! 1014 01:19:18,176 --> 01:19:20,371 Nie widzę ich. 1015 01:19:20,445 --> 01:19:22,106 Pewnie się ukrywają pod osłoną chmur. 1016 01:19:22,180 --> 01:19:24,546 DOLA: Być może. Ale oni może być również nad tobą. 1017 01:19:24,616 --> 01:19:25,878 Miej oczy szeroko otwarte.. 1018 01:19:25,951 --> 01:19:28,886 - Rogerze! och! - Och! 1019 01:19:28,954 --> 01:19:30,080 PAZU: Trzymaj się mocno! 1020 01:19:36,762 --> 01:19:38,730 DOLA: Co się stało? 1021 01:19:38,797 --> 01:19:40,697 PAZU: Nic. Tylko podmuch wiatru. 1022 01:19:40,766 --> 01:19:43,894 W ogóle nam to nie przeszkadzało. 1023 01:19:43,969 --> 01:19:46,563 U nas wszystko w porządku. Będziemy dalej oglądać. 1024 01:19:46,638 --> 01:19:49,038 - Przestraszony? - Uhm. 1025 01:19:49,107 --> 01:19:51,166 Rozumiem tej rzeczy teraz. 1026 01:19:51,243 --> 01:19:52,710 Burza przed nami. 1027 01:19:55,514 --> 01:19:56,913 Sheeta, zajrzyj do mojej torby. 1028 01:19:56,982 --> 01:19:58,472 Powinna być jakaś lina tam. 1029 01:19:58,550 --> 01:19:59,847 OK. 1030 01:19:59,918 --> 01:20:02,250 Zwiążmy się razem. Ta burza będzie ciężka. 1031 01:20:02,321 --> 01:20:03,447 Dobry pomysł. 1032 01:20:06,525 --> 01:20:08,993 Rtęć spada naprawdę szybko, mamo. 1033 01:20:09,061 --> 01:20:11,894 Zniszczcie nasze szczęście, chłopcy. Co za okropny czas na burzę. 1034 01:20:11,963 --> 01:20:14,454 - Kiedy jest wschód słońca? - Za godzinę. 1035 01:20:30,682 --> 01:20:32,240 Poczekaj chwilę. Coś jest nie tak. 1036 01:20:32,317 --> 01:20:34,581 Wschodzi słońce w niewłaściwym miejscu. 1037 01:20:34,653 --> 01:20:35,950 Nie mamy pozycji. 1038 01:20:36,021 --> 01:20:38,012 Masz rację. Powinniśmy jechać na wschód, a nie na północ. 1039 01:20:38,090 --> 01:20:40,115 Idziemy w złym kierunku. Kapitan! 1040 01:20:40,192 --> 01:20:42,456 co? Co masz na myśli, kierujemy się na północ? 1041 01:20:42,527 --> 01:20:44,688 Ale igła kompasu wskazuje na wschód, mamo. 1042 01:20:44,763 --> 01:20:46,492 Jest coś mylić kompas... 1043 01:20:46,565 --> 01:20:48,157 i chcę wiedzieć, co to jest! 1044 01:20:48,233 --> 01:20:49,461 ARKUSZ: To jest! Patrzeć! 1045 01:20:49,534 --> 01:20:51,365 Co jest? Czy to Goliat? 1046 01:20:51,436 --> 01:20:52,630 PAZU: Nie, to chmura... 1047 01:20:52,704 --> 01:20:54,695 i tylko widziałem podoba się jeszcze jednemu. 1048 01:20:54,773 --> 01:20:56,138 Chmura? 1049 01:20:56,208 --> 01:20:58,267 Zmierza prosto do nas! 1050 01:21:12,257 --> 01:21:13,519 To wszystko. 1051 01:21:13,592 --> 01:21:15,924 Nie będę kapitanem mojego statku w oko huraganu! 1052 01:21:15,994 --> 01:21:19,361 Przyhamować! Odsuń się, Mówię ci! Wszystkie silniki na odwrót! 1053 01:21:37,482 --> 01:21:39,416 Jesteśmy wciągani w środek burzy! 1054 01:21:39,484 --> 01:21:41,418 DOLA: Przepraszam, Pazu, nie możemy Ci pomóc! 1055 01:21:41,486 --> 01:21:43,386 Trzeba to przejechać. Powodzenia, marynarzu! 1056 01:21:48,627 --> 01:21:50,652 Nie mogę tego obrócić! 1057 01:21:50,729 --> 01:21:52,754 Włóż w to więcej kręgosłupa, mój chłopcze! 1058 01:21:52,831 --> 01:21:55,561 Dola, silnik tego nie wytrzymuje! 1059 01:21:55,634 --> 01:21:57,499 Czego ode mnie chcesz co z tym zrobić? 1060 01:21:57,569 --> 01:21:59,002 Po prostu rób, co możesz! 1061 01:22:00,472 --> 01:22:01,837 Chmury się rozpadają. 1062 01:22:08,447 --> 01:22:10,847 - Uch! To ocean! - Co? 1063 01:22:22,828 --> 01:22:24,352 Pazu, to huragan! 1064 01:22:24,429 --> 01:22:26,897 Widzę to, kapitanie! Wchodzimy! 1065 01:22:35,941 --> 01:22:38,842 Wow. Jest tak jak powiedział tata... 1066 01:22:38,910 --> 01:22:40,878 wieją dwa wiatry w przeciwnych kierunkach. 1067 01:22:44,950 --> 01:22:47,441 DOLA: Wstrząśnij mną! Cóż za potężna burza! 1068 01:22:47,519 --> 01:22:49,714 CHARLES: Mamo, to na nic! Zostaniemy wchłonięci! 1069 01:22:49,788 --> 01:22:52,848 Jeśli jest jedna rzecz Nie mogę znieść, to rezygnacja! 1070 01:22:52,924 --> 01:22:54,983 PAZU: Kapitanie, Laputa tam jest! 1071 01:22:55,060 --> 01:22:56,391 Gdzie jest Laputa? 1072 01:22:56,461 --> 01:22:58,395 To jest właśnie taki rodzaj burzy mój ojciec widział... 1073 01:22:58,463 --> 01:22:59,896 i Laputy w środku! 1074 01:22:59,965 --> 01:23:03,833 DOLA: To niemożliwe. Zostałby rozbity na kawałki! 1075 01:23:03,902 --> 01:23:06,132 - Pazu! Spójrz tam! - Co? 1076 01:23:08,707 --> 01:23:10,766 Moi chłopcy, mamy dylemat. 1077 01:23:10,842 --> 01:23:13,777 To Goliat z lewego dziobu! 1078 01:23:22,354 --> 01:23:24,447 Idziemy w huragan. 1079 01:23:24,523 --> 01:23:26,787 Mój tata przeżył, i my też! 1080 01:23:26,858 --> 01:23:29,019 Gotowy? Przygotujcie się, panowie! 1081 01:23:29,094 --> 01:23:30,288 Ach! 1082 01:23:34,165 --> 01:23:36,133 Ach! 1083 01:23:41,740 --> 01:23:44,265 Zrobiliśmy to! Mam je! 1084 01:23:44,342 --> 01:23:46,674 Jeśli się nie odwrócimy, uderzymy w tę burzę. 1085 01:23:46,745 --> 01:23:48,770 - Wszystko przed nami pełne. - Panie? 1086 01:23:48,847 --> 01:23:52,783 MUSKA: Światło jest skierowane do środka wichru. 1087 01:23:52,851 --> 01:23:56,617 Laputa jest w tej burzy. Nie wycofam się. 1088 01:23:56,688 --> 01:24:00,021 Teraz idź prosto... i to jest rozkaz, kapitanie. 1089 01:24:12,203 --> 01:24:14,398 - Gotowy, Sheeta? - Tak! 1090 01:24:45,103 --> 01:24:46,297 co? 1091 01:24:54,245 --> 01:24:55,712 Ojciec? 1092 01:27:07,879 --> 01:27:09,073 co? 1093 01:27:12,717 --> 01:27:14,651 Sheeta! Hej, wszystko w porządku? 1094 01:27:14,719 --> 01:27:16,152 Budzić się. 1095 01:27:18,890 --> 01:27:20,016 Mhm. 1096 01:27:21,993 --> 01:27:23,722 Patrzeć. 1097 01:27:37,408 --> 01:27:39,467 Laputa. 1098 01:27:39,544 --> 01:27:41,944 - Uch! - Przepraszam. 1099 01:27:42,013 --> 01:27:44,072 - Tutaj. - Poczekaj chwilę. 1100 01:27:44,149 --> 01:27:46,083 To bardzo ciasny węzeł. 1101 01:27:46,151 --> 01:27:48,585 I... mój... uch! 1102 01:27:48,653 --> 01:27:51,144 Moje ręce drżą. 1103 01:27:51,222 --> 01:27:52,314 och! 1104 01:28:12,977 --> 01:28:16,469 - Ho-hoo! - Och! 1105 01:28:16,548 --> 01:28:18,914 - Ach! - Och! 1106 01:28:30,895 --> 01:28:33,090 Ładne ptaki. 1107 01:28:33,164 --> 01:28:35,291 Muszą tu mieszkać, Pazu. 1108 01:28:37,669 --> 01:28:38,636 co? 1109 01:28:46,010 --> 01:28:48,001 Myślę, że musi tu być poznać cię, Sheeta. 1110 01:28:48,079 --> 01:28:50,047 Ale nie mam kryształ eteru. 1111 01:28:50,114 --> 01:28:51,945 Czekaj, muszę nas odciąć. 1112 01:29:09,567 --> 01:29:11,057 PAZU: Hej, czekaj! 1113 01:29:11,135 --> 01:29:13,968 - Zniszczysz to! - Czekać! 1114 01:29:14,038 --> 01:29:16,029 Proszę, Panie Robocie, nie rób tego. 1115 01:29:16,107 --> 01:29:18,075 Nie będziemy mogli wrócić do domu bez tego. 1116 01:29:33,925 --> 01:29:35,950 To ptasie gniazdo. 1117 01:29:36,027 --> 01:29:38,587 Dlatego tu jest. 1118 01:29:42,166 --> 01:29:46,102 Jestem taki szczęśliwy z jajkami wszystko w porządku, Pazu. 1119 01:29:46,170 --> 01:29:47,967 To musi być jego praca się nimi zająć. 1120 01:29:55,313 --> 01:29:57,713 - Mówi, żeby za nim podążać. - Skąd wiesz? 1121 01:29:57,782 --> 01:29:59,044 Po prostu wiem, że to właśnie powiedział! 1122 01:30:12,864 --> 01:30:14,229 - Och! - Patrzeć! 1123 01:30:22,807 --> 01:30:24,798 To miasto. 1124 01:30:52,136 --> 01:30:54,434 Nie mogę uwierzyć jesteśmy wewnątrz budynku. 1125 01:30:54,505 --> 01:30:56,097 co? 1126 01:30:58,676 --> 01:31:01,611 - Wow, ściany są niewidoczne. - Tak. 1127 01:31:10,221 --> 01:31:12,280 Zastanawiam się, co się tutaj stało. 1128 01:31:12,357 --> 01:31:14,985 To było kiedyś miasto zaawansowanej technologii. 1129 01:32:13,885 --> 01:32:15,512 To musi być zabytek. 1130 01:32:15,586 --> 01:32:17,451 Chciałbym umieć czytać co jest napisane. 1131 01:32:19,957 --> 01:32:22,653 Ktoś zostawił kwiaty. Patrzeć. 1132 01:32:25,229 --> 01:32:28,096 Zostawiłeś kwiaty? 1133 01:32:29,367 --> 01:32:31,164 Hej, to inny robot. 1134 01:32:35,740 --> 01:32:38,834 Wygląda na to, że to już było zamarznięty tam na zawsze. 1135 01:32:38,910 --> 01:32:40,207 Hej. 1136 01:32:50,455 --> 01:32:53,515 Musiały być obrońcy ogrodu. 1137 01:32:54,892 --> 01:32:56,416 I kontynuowali pilnuje tego miejsca... 1138 01:32:56,494 --> 01:32:59,156 nawet długo potem wszyscy ludzie poszli. 1139 01:33:11,576 --> 01:33:14,409 Oh! Wybrałeś kolejny kwiat na grób. 1140 01:33:14,479 --> 01:33:16,777 Jak miło z twojej strony. 1141 01:33:18,749 --> 01:33:20,512 Och, dziękuję. 1142 01:33:22,587 --> 01:33:24,350 Musisz być jedynym, który pozostał. 1143 01:33:24,422 --> 01:33:25,912 Wygląda na to wszystkie inne roboty... 1144 01:33:25,990 --> 01:33:27,423 przestał działać dawno temu. 1145 01:33:35,233 --> 01:33:37,497 Ha! 1146 01:33:52,750 --> 01:33:55,310 Wiesz co, Sheeta? Założę się, że wcale nie jest samotny. 1147 01:33:55,386 --> 01:33:58,844 Ma mnóstwo przyjaciół... zwierzęta i ptaki. 1148 01:33:58,923 --> 01:34:00,948 On się nimi opiekuje. 1149 01:34:16,607 --> 01:34:17,938 Tędy! 1150 01:34:28,953 --> 01:34:31,387 Armia zniszczyła ta część miasta! 1151 01:34:50,074 --> 01:34:53,237 SHEETA: Mam nadzieję, Dola i z chłopcami wszystko w porządku. 1152 01:34:53,311 --> 01:34:56,474 PAZU: Ja też. Gdzie oni są? Czy je widzisz? 1153 01:34:56,547 --> 01:34:59,311 Czekać! Oto oni! Mają ich w niewoli! 1154 01:34:59,383 --> 01:35:01,317 SHEETA: Zostali schwytani! Musimy im pomóc! 1155 01:35:01,385 --> 01:35:03,353 Jeśli tego nie zrobimy, powieszą ich z podwórka! 1156 01:35:03,421 --> 01:35:06,549 - Co zrobimy? - Pospiesz się. 1157 01:35:06,624 --> 01:35:08,353 Spieszyć się! 1158 01:35:08,426 --> 01:35:10,360 Pan! Pan! 1159 01:35:10,428 --> 01:35:13,625 Udało nam się zburzyć mur, generale. 1160 01:35:13,698 --> 01:35:16,360 Tylko próbka tego, co znaleźliśmy w środku. 1161 01:35:16,434 --> 01:35:19,369 Miasto jest pełne skarbów, proszę pana. 1162 01:35:19,437 --> 01:35:21,064 - Mamo! - Ojej. 1163 01:35:21,138 --> 01:35:23,663 Nie chciałbyś tego mieć? 1164 01:35:23,741 --> 01:35:26,767 Cóż, mam inny rodzaj naszyjnika dla Ciebie! 1165 01:35:26,844 --> 01:35:29,540 Czy przekazałeś raport przez radio? o odkryciu Laputy, Muska? 1166 01:35:29,614 --> 01:35:30,876 Miałem zamiar. 1167 01:35:30,948 --> 01:35:33,644 Zobacz, czy ci się uda trudne do rozszyfrowania. 1168 01:35:33,718 --> 01:35:36,687 I przestań grzebać w kieszeni te klejnoty, szumowinie! 1169 01:35:38,222 --> 01:35:41,749 MUSKA: Idealna rzecz zbij tych głupców z tropu. 1170 01:35:58,276 --> 01:36:00,107 Jesteśmy tak wysoko. 1171 01:36:00,177 --> 01:36:02,202 Mam nadzieję, że masz się dobrze przy wspinaniu się na drzewa, Sheeta. 1172 01:36:04,181 --> 01:36:05,648 Mam plan. 1173 01:36:07,618 --> 01:36:08,778 Och! 1174 01:36:38,616 --> 01:36:41,346 PAZU: Co za chciwa banda złodziei. 1175 01:36:41,419 --> 01:36:44,388 Nie możemy im na to pozwolić zniszcz ogród, Pazu. 1176 01:36:44,455 --> 01:36:46,753 Musimy znaleźć kryształ eteru. 1177 01:36:48,326 --> 01:36:49,452 Musimy to znaleźć. 1178 01:36:49,527 --> 01:36:51,518 To jedyny sposób możemy chronić ogród. 1179 01:36:51,595 --> 01:36:52,721 Zastanawiałem się dlaczego... 1180 01:36:52,797 --> 01:36:54,264 wszystkie chmury burzowe po prostu zniknął. 1181 01:36:54,332 --> 01:36:56,300 Wtedy zdałem sobie sprawę gdyby się nie wyjaśnili... 1182 01:36:56,367 --> 01:36:58,267 armia nie mógł wylądować. 1183 01:36:58,336 --> 01:37:00,804 Myślisz, że tak było z powodu mojego naszyjnika? 1184 01:37:00,871 --> 01:37:02,338 Nie wiem na pewno, ale myślę... 1185 01:37:02,406 --> 01:37:04,772 moc kryształu rozbiła tę burzę... 1186 01:37:04,842 --> 01:37:07,208 a teraz zamek obudził się ze snu... 1187 01:37:07,278 --> 01:37:09,405 dla tego, kto trzyma kryształ. 1188 01:37:11,349 --> 01:37:14,284 Nie możemy pozwolić Musce się zorientować jak używać kryształu. 1189 01:37:14,352 --> 01:37:17,219 Jeśli to zrobi. to będzie koniec wszystkiego. 1190 01:37:17,288 --> 01:37:19,688 Ale nawet jeśli uda nam się to osiągnąć Kryształowe plecy mojej babci... 1191 01:37:19,757 --> 01:37:21,554 jak możemy wykorzystać jego moc? 1192 01:37:21,625 --> 01:37:23,820 Zaklęcie, Pazu! 1193 01:37:23,894 --> 01:37:25,919 Zaklęcie zniszczenia. 1194 01:37:25,996 --> 01:37:27,463 Sheeta, to może być jedyny sposób. 1195 01:37:27,531 --> 01:37:28,759 - Co? 1196 01:37:38,175 --> 01:37:39,870 PIERWSZY ŻOŁNIERZ: Potrzebujemy pomocy tutaj! 1197 01:37:39,944 --> 01:37:42,970 DRUGI ŻOŁNIERZ: Ty, żołnierzu! Idź znaleźć generała! 1198 01:37:43,047 --> 01:37:44,639 PIERWSZY ŻOŁNIERZ: Niech ktoś nam pomoże! 1199 01:37:44,715 --> 01:37:46,114 DRUGI ŻOŁNIERZ: Ruszaj się teraz! Słyszałeś mnie! 1200 01:37:50,755 --> 01:37:52,120 Szybko! 1201 01:37:55,192 --> 01:37:57,160 Musimy tam zejść. 1202 01:38:14,245 --> 01:38:15,837 Pójdę pierwszy. 1203 01:38:15,913 --> 01:38:17,778 Prawidłowy. Bądź ostrożny. 1204 01:38:19,784 --> 01:38:23,550 Nieee! Ach! 1205 01:38:23,621 --> 01:38:25,555 Wszystko w porządku... ach! 1206 01:38:28,392 --> 01:38:29,552 Nieee! 1207 01:38:34,031 --> 01:38:35,123 Ach! 1208 01:38:35,199 --> 01:38:37,827 MUSKA: Jest gdzieś tutaj. 1209 01:38:46,043 --> 01:38:47,135 MUSKA: Hmm. 1210 01:38:51,081 --> 01:38:53,709 MUSKA: Powinno być tutaj. Czekać! 1211 01:38:54,885 --> 01:38:56,216 To jest to! 1212 01:39:04,562 --> 01:39:06,826 - Co? - Nie! 1213 01:39:06,897 --> 01:39:08,228 To chłopiec! 1214 01:39:08,299 --> 01:39:10,494 - Ach! - Ach! 1215 01:39:11,936 --> 01:39:14,564 - Sheeta! - Zatrzymywać się! Nie strzelaj! 1216 01:39:16,173 --> 01:39:19,404 No cóż, wygląda złapaliśmy małą księżniczkę. 1217 01:39:19,477 --> 01:39:21,843 Nie krzywdź jej! 1218 01:39:21,912 --> 01:39:24,403 - Nie! - To przyszło stąd! 1219 01:39:24,482 --> 01:39:27,940 - Pułkowniku, co się dzieje? - Znaleźliśmy kolejnego pirata. 1220 01:39:28,018 --> 01:39:30,282 I jest jeszcze jeden chowając się pod nogami. 1221 01:39:30,354 --> 01:39:32,549 ŻOŁNIERZ: Tak, proszę pana! Dostaniemy go. 1222 01:39:35,259 --> 01:39:37,193 Sheeta, znajdę cię! 1223 01:39:37,261 --> 01:39:39,889 ARKUSZ: Pazu! 1224 01:39:39,964 --> 01:39:41,397 co? 1225 01:39:43,801 --> 01:39:45,735 Czy to Pazu? 1226 01:39:45,803 --> 01:39:46,929 Uch! 1227 01:39:48,439 --> 01:39:51,806 - Święte dymy! - Ew. 1228 01:39:51,876 --> 01:39:53,776 To nie byłem ja! 1229 01:39:58,282 --> 01:40:01,718 - Potrzebuję dowódcy! - W tę stronę! 1230 01:40:01,785 --> 01:40:03,582 Generał czeka tam. 1231 01:40:03,654 --> 01:40:05,212 Strażnicy, podwójnie! Teraz! 1232 01:40:05,289 --> 01:40:06,756 ŻOŁNIERZ: Wy, mężczyźni, chodźcie ze mną! 1233 01:40:06,824 --> 01:40:07,916 - Natychmiast, proszę pana! - Tak, proszę pana! 1234 01:40:07,992 --> 01:40:10,017 - Dola. - Co? 1235 01:40:10,094 --> 01:40:11,220 Hmm? 1236 01:40:13,297 --> 01:40:14,594 Cześć. 1237 01:40:14,665 --> 01:40:17,395 Sheeta został schwytany. Zamierzam ją uratować. 1238 01:40:17,468 --> 01:40:20,232 Kiedy przetnę twoje liny. uciekaj do tego. 1239 01:40:28,212 --> 01:40:30,476 Powodzenia, kapitanie. 1240 01:40:30,548 --> 01:40:32,243 Poczekaj chwilę, chłopcze. 1241 01:40:32,316 --> 01:40:34,648 Lepiej to weź. 1242 01:40:35,686 --> 01:40:38,519 co? Dziękuję. 1243 01:40:41,058 --> 01:40:43,993 Chłopiec stał się mężczyzną. 1244 01:40:44,061 --> 01:40:48,225 Co? Co masz na myśli, Muska zniszczyłeś wszystkie radia? 1245 01:40:48,299 --> 01:40:51,860 Pan! Pewnie już to zrobił większość mężczyzn była na zewnątrz. 1246 01:40:51,936 --> 01:40:54,427 Kilku strażników zostali poważnie ranni. 1247 01:40:54,505 --> 01:40:57,133 Zauważyliśmy, że Muska zmierza dla czarnej kopuły poniżej, sir. 1248 01:40:57,207 --> 01:40:59,732 Nie jest sam. On ma z nim pozostali dwaj mężczyźni. 1249 01:40:59,810 --> 01:41:02,904 Tak ujawnia pułkownik Muska w końcu swoją prawdziwą naturę. 1250 01:41:02,980 --> 01:41:05,141 Teraz znajdź go i aresztuj! 1251 01:41:05,215 --> 01:41:06,910 Dobra, pierwszy pluton, ruszaj! 1252 01:41:06,984 --> 01:41:08,144 Drugi pluton, wpadajcie! 1253 01:41:08,218 --> 01:41:10,982 Masz strzelać każdy, kto się sprzeciwia! 1254 01:41:11,055 --> 01:41:13,523 Musimy teraz znaleźć pułkownika Muskę! 1255 01:41:32,610 --> 01:41:36,910 Przepraszam, pułkowniku Muska. Gdzie jesteśmy? 1256 01:41:36,981 --> 01:41:38,881 Jesteśmy w centrum Laputy. 1257 01:41:38,949 --> 01:41:40,883 Nad nami zamek nic nie znaczy! 1258 01:41:40,951 --> 01:41:43,249 Wszystkie Laputy wiedza naukowa... 1259 01:41:43,320 --> 01:41:45,880 znajduje się w tej komorze. 1260 01:41:50,761 --> 01:41:52,786 Możecie tu poczekać, panowie. 1261 01:41:52,863 --> 01:41:54,387 - Pułkowniku, proszę! 1262 01:41:54,465 --> 01:41:56,092 To święte miejsce... 1263 01:41:56,166 --> 01:41:58,396 gdzie tylko członkowie rodziny królewskiej wolno wejść. 1264 01:42:00,437 --> 01:42:03,406 co? Co się tutaj wydarzyło? Uch! 1265 01:42:03,474 --> 01:42:06,637 Te brudne korzenie nie pasuj do tej komnaty! 1266 01:42:10,080 --> 01:42:13,379 Straszne rzeczy. Każę je spalić. 1267 01:42:13,450 --> 01:42:14,917 Tędy. Przychodzić! 1268 01:42:27,865 --> 01:42:30,595 To jest! To jest to. 1269 01:42:30,668 --> 01:42:32,397 Widzieć? 1270 01:42:38,175 --> 01:42:41,542 MUSKA: Tutaj też nie! Ach! 1271 01:42:43,714 --> 01:42:45,147 Korzenie? 1272 01:42:55,659 --> 01:42:58,287 W końcu! W końcu to znalazłem! 1273 01:43:00,164 --> 01:43:02,826 Największy kryształ eteru kiedykolwiek. 1274 01:43:02,900 --> 01:43:06,495 I źródło całej władzy w Laputa. 1275 01:43:06,570 --> 01:43:08,868 Niesamowita rzecz czy to piękny kamień... 1276 01:43:08,939 --> 01:43:11,840 czekał na powrót swego króla przez 700 lat. 1277 01:43:11,909 --> 01:43:13,308 ARKUSZ: Siedemset lat? 1278 01:43:13,377 --> 01:43:18,110 700 lat to dużo czasu żyć bez króla, prawda? 1279 01:43:21,185 --> 01:43:24,313 To ten czarny kamień, tak jak głosi legenda. 1280 01:43:30,194 --> 01:43:32,128 Uciec! 1281 01:43:33,964 --> 01:43:36,125 Oto jest. To samo. 1282 01:43:37,301 --> 01:43:39,132 Kim jesteś, Muska? 1283 01:43:40,437 --> 01:43:45,397 Tak, kochanie. Ja też noszę stare, sekretne imię. 1284 01:43:45,476 --> 01:43:48,639 Moje prawdziwe imię to Romska Polo Ul Laputa. 1285 01:43:51,215 --> 01:43:54,343 Ty i ja mają tych samych królewskich przodków. 1286 01:43:54,418 --> 01:43:56,147 Oboje mamy szlachetną krew. 1287 01:43:56,220 --> 01:43:58,484 Ale potem nasi przodkowie opuścił Laputę, aby żyć na ziemi. 1288 01:43:58,555 --> 01:43:59,647 Co za błąd! 1289 01:44:09,233 --> 01:44:12,794 - Materiały wybuchowe nie mają żadnego efektu! - To nie jest zwykły kamień! 1290 01:44:12,870 --> 01:44:14,770 Następnie użyj całego dynamitu mamy! 1291 01:44:14,838 --> 01:44:16,931 MUSKA: Generał. nie ma potrzeby tego robić. 1292 01:44:17,007 --> 01:44:18,736 Możesz wejść. 1293 01:44:18,809 --> 01:44:20,299 Gdzie jesteś, Muska? 1294 01:44:27,885 --> 01:44:29,819 - Ach! - Ach! 1295 01:44:29,887 --> 01:44:32,082 co? 1296 01:44:35,159 --> 01:44:37,093 Nieee! 1297 01:44:39,897 --> 01:44:42,331 Aaaa! 1298 01:44:44,902 --> 01:44:46,733 Nieee! 1299 01:44:55,245 --> 01:44:57,736 co? Ach! 1300 01:45:13,764 --> 01:45:15,356 MUSKA: Naprawdę, nie rozumiem... 1301 01:45:15,432 --> 01:45:19,198 dlaczego się wahasz, generale. Proszę wejść. 1302 01:45:19,269 --> 01:45:21,635 Wysadzić go! W porządku, podążaj za mną! 1303 01:45:33,050 --> 01:45:34,142 co? 1304 01:45:34,218 --> 01:45:36,277 Za nim, ludzie! Spieszyć się! 1305 01:45:36,353 --> 01:45:38,844 Czekaj, czekaj, trzymaj się! Poczekaj chwilę. 1306 01:45:38,922 --> 01:45:40,981 Tylko gdzie jesteś, Muska? 1307 01:45:41,058 --> 01:45:43,390 MUSKA: Proszę o ciszę. 1308 01:45:43,460 --> 01:45:44,950 - Co? - Tam w górze! 1309 01:45:46,630 --> 01:45:49,394 - Ojej. - Co się dzieje? 1310 01:45:51,368 --> 01:45:53,097 Trzymaj język za zębami, plebsu! 1311 01:45:53,170 --> 01:45:55,798 Jesteś obecny króla Laputy! 1312 01:45:55,873 --> 01:45:57,807 Człowiek oszalał! 1313 01:45:57,875 --> 01:46:00,776 Pomyślałem, że ci pokażę przykład potęgi Laputy. 1314 01:46:00,844 --> 01:46:02,573 Zaraz będziemy świętować odrodzenie... 1315 01:46:02,646 --> 01:46:04,079 królestwa Laputów. 1316 01:46:04,147 --> 01:46:05,580 Sheeta? 1317 01:46:05,649 --> 01:46:09,585 MUSKA: Przygotuj się na grzmot Laputy! 1318 01:46:09,653 --> 01:46:12,588 Sheeta, idę. Ach! 1319 01:46:32,876 --> 01:46:35,344 Ogień nieba to zniszczyło... 1320 01:46:35,412 --> 01:46:37,812 Sodoma i Gomora w Starym Testamencie. 1321 01:46:37,881 --> 01:46:41,817 Rahmaniya o tym wspomniał jako Strzała Indry. 1322 01:46:41,885 --> 01:46:43,876 Cały świat jeszcze raz uklęknę... 1323 01:46:43,954 --> 01:46:46,047 przed potęgą Laputy. 1324 01:46:46,123 --> 01:46:50,617 Mogę tylko powiedzieć: dobra robota, Muska. Jesteś zasługą naszego kraju. 1325 01:46:50,694 --> 01:46:53,026 Jako taki, zasługujesz na tę nagrodę. 1326 01:46:56,266 --> 01:46:59,064 co? 1327 01:46:59,136 --> 01:47:03,072 Naprawdę mam dość twojej niesamowitej głupoty. 1328 01:47:03,140 --> 01:47:05,768 Ach! 1329 01:47:05,842 --> 01:47:07,833 - Biegnijcie wszyscy! - Ty mały bachor! 1330 01:47:07,911 --> 01:47:09,344 Do widzenia! 1331 01:47:36,473 --> 01:47:37,565 Cholera! Więcej robotów! 1332 01:47:37,641 --> 01:47:38,869 Tak, i jest ich mnóstwo. 1333 01:47:38,942 --> 01:47:41,410 Biegnij po to! 1334 01:47:44,982 --> 01:47:47,780 - Sprawdź klapy! - OK, mamo! 1335 01:47:47,851 --> 01:47:50,046 Są gotowi do podróży! 1336 01:47:50,120 --> 01:47:51,246 LOUIE: Czas już iść, mamo! 1337 01:47:51,321 --> 01:47:55,052 Cicho! Nie wiedzą, że tu jesteśmy! 1338 01:48:01,531 --> 01:48:04,466 Tarnacja. Gdzie są Pazu i Sheeta? 1339 01:48:04,534 --> 01:48:05,967 Nie mogę wyjechać bez nich. 1340 01:48:06,036 --> 01:48:07,401 Oh! 1341 01:48:07,471 --> 01:48:10,736 Lepiej bądź łaskawy do nowego króla, kochanie. 1342 01:48:10,807 --> 01:48:12,570 Och! 1343 01:48:12,642 --> 01:48:16,237 Ty i ja będziemy spędzać dość dużo czasu razem. 1344 01:48:18,615 --> 01:48:20,810 Spójrz na głupców. 1345 01:48:20,884 --> 01:48:23,819 Niewiarygodnie głupie! 1346 01:48:23,887 --> 01:48:26,321 Żałosne. 1347 01:48:26,390 --> 01:48:30,326 Oni po prostu nie rozumieją. Walka ze mną nie ma sensu. 1348 01:48:46,910 --> 01:48:50,038 Ach! Uch! 1349 01:48:50,113 --> 01:48:51,978 Ach! Ach! 1350 01:48:53,450 --> 01:48:54,974 co? 1351 01:48:57,888 --> 01:48:59,515 Roboty! 1352 01:49:02,092 --> 01:49:04,925 Ach! 1353 01:49:35,926 --> 01:49:37,860 Sheeta! 1354 01:49:41,932 --> 01:49:45,868 MUSKA: Istota nadrzędna, taka jak ja mam tylko jedną opcję-- 1355 01:49:45,936 --> 01:49:47,767 spalić je. 1356 01:49:47,838 --> 01:49:51,035 Czy nie zgadzasz się, Księżniczka Lushea? 1357 01:49:54,945 --> 01:49:56,435 MUSKA: Ha ha ha ha ha! 1358 01:49:56,513 --> 01:50:00,005 - Ty bezczelny mały bachor! 1359 01:50:00,083 --> 01:50:01,277 Uch! 1360 01:50:04,921 --> 01:50:06,786 Chwyć ją! 1361 01:50:06,857 --> 01:50:08,154 Ach. 1362 01:50:11,962 --> 01:50:15,227 Bądź dobrą dziewczynką i oddaj kryształ. 1363 01:50:15,298 --> 01:50:19,564 Proszę, otwórz się! Proszę! 1364 01:50:19,636 --> 01:50:21,297 Uch! 1365 01:50:24,641 --> 01:50:28,168 Sheeta, posłuchaj mnie. Bądź rozsądny. 1366 01:50:28,245 --> 01:50:31,078 Nie ma mowy, żebyś uciekł. 1367 01:50:31,148 --> 01:50:32,775 ARKUSZ: Proszę otworzyć! Ratunku! 1368 01:50:41,758 --> 01:50:43,089 Ach! 1369 01:50:51,635 --> 01:50:53,796 Sheeta! 1370 01:51:03,680 --> 01:51:04,772 Ach! 1371 01:51:07,817 --> 01:51:09,876 PAZU: Sheeta! 1372 01:51:09,953 --> 01:51:13,252 Pazu? Gdzie jesteś? 1373 01:51:13,323 --> 01:51:16,019 PAZU: Sheeta! Tutaj! 1374 01:51:19,496 --> 01:51:21,623 Sheeta! 1375 01:51:21,698 --> 01:51:23,632 - Żyjesz! - Odsuń się. 1376 01:51:23,700 --> 01:51:25,759 Przebiję się. 1377 01:51:25,835 --> 01:51:28,770 - Zaczynamy! - Nie, Pazu! Spieszyć się! Weź to! 1378 01:51:28,838 --> 01:51:31,068 Muska nadchodzi! Spieszyć się! 1379 01:51:35,478 --> 01:51:37,810 SHEETA: Masz, weź to! 1380 01:51:40,884 --> 01:51:42,818 Wrzuć to do oceanu! 1381 01:51:42,886 --> 01:51:44,012 Uch! 1382 01:51:45,355 --> 01:51:47,289 Ach! 1383 01:51:47,357 --> 01:51:50,053 Lepiej chroń ten kryształ, jeśli chcesz zobaczyć dziewczynę żywą. 1384 01:51:50,126 --> 01:51:52,026 Słyszysz mnie?! 1385 01:52:17,854 --> 01:52:19,685 Ach! 1386 01:52:19,756 --> 01:52:23,214 Wstawaj, księżniczko. Gra się skończyła. 1387 01:52:29,566 --> 01:52:32,967 Jakie to właściwe skończył w sali tronowej. 1388 01:52:33,036 --> 01:52:34,503 Teraz podejdź tutaj. 1389 01:52:34,571 --> 01:52:36,436 To już nie jest sala tronowa. 1390 01:52:36,506 --> 01:52:38,997 To jest grób dla nas obojga. 1391 01:52:40,310 --> 01:52:42,278 Widzisz, król bez współczucia... 1392 01:52:42,345 --> 01:52:44,074 nie zasługuje na królestwo. 1393 01:52:44,147 --> 01:52:46,240 Nigdy tego nie zrobisz posiadać kryształ. 1394 01:52:46,316 --> 01:52:50,047 Ty i ja umrzemy tutaj razem. 1395 01:52:50,120 --> 01:52:53,749 Teraz rozumiem dlaczego lud Laputy zniknął. 1396 01:52:53,823 --> 01:52:56,087 Jest piosenka z mojego domu w Dolinie Gondoa... 1397 01:52:56,159 --> 01:52:57,558 to wszystko wyjaśnia. 1398 01:52:57,627 --> 01:53:00,391 Mówi, „Zapuść korzenie w ziemię... 1399 01:53:00,463 --> 01:53:02,294 „żyj w zgodzie z wiatrem... 1400 01:53:02,365 --> 01:53:04,196 „Zasiej swoje nasiona zimą... 1401 01:53:04,267 --> 01:53:07,065 „i radujcie się z ptakami w nadchodzącą wiosnę.” 1402 01:53:07,137 --> 01:53:09,264 Nieważne, ile broni masz... 1403 01:53:09,339 --> 01:53:12,467 nieważne jak wspaniale Twoja technologia może być... 1404 01:53:12,542 --> 01:53:14,874 świat nie może żyć bez miłości. 1405 01:53:19,082 --> 01:53:22,518 Laputa przeżyje. Przywrócę to do życia. 1406 01:53:22,585 --> 01:53:26,180 Moc Laputy jest marzeniem całej ludzkości. 1407 01:53:27,691 --> 01:53:30,159 Twoje uszy są następne... 1408 01:53:30,226 --> 01:53:33,286 chyba że padniesz na kolana i bądź mi posłuszny. 1409 01:53:33,363 --> 01:53:35,831 Rozkazuję ci. Daj mi ten kamień! 1410 01:53:35,899 --> 01:53:38,527 PAZU: Zatrzymaj się, Muska! 1411 01:53:38,601 --> 01:53:40,193 Ukryłem kamień! 1412 01:53:40,270 --> 01:53:41,669 Jeśli cokolwiek zrobisz skrzywdzić Sheetę... 1413 01:53:41,738 --> 01:53:43,069 nigdy tego nie odzyskasz! 1414 01:53:43,139 --> 01:53:44,800 Nie, Pazu! Słuchać! 1415 01:53:44,874 --> 01:53:47,809 Uciekaj, zanim cię zabije jak i ja! 1416 01:53:47,877 --> 01:53:49,105 Spójrz, kto tu jest. 1417 01:53:49,179 --> 01:53:51,147 Dlaczego nie dasz mi kamienia, i dziewczyna przeżyje. 1418 01:53:51,214 --> 01:53:52,374 Inaczej ją zabiję. 1419 01:53:52,449 --> 01:53:55,282 Czy planujesz? o walce ze mną? 1420 01:53:55,352 --> 01:53:58,810 Zacząć robić. Użyj tej armaty ledwo możesz podnieść. 1421 01:53:58,888 --> 01:54:01,721 Możesz mieć kamień jeśli pozwolisz mi porozmawiać z Sheetą. 1422 01:54:01,791 --> 01:54:04,453 Nie, Pazu! Wynoś się stąd i wyrzuć kryształ! 1423 01:54:04,527 --> 01:54:07,928 Dam ci jedną minutę, zaczynając teraz. 1424 01:54:24,013 --> 01:54:26,777 Och, Pazu! 1425 01:54:29,352 --> 01:54:32,583 Sheeta, posłuchaj mnie bardzo uważnie. 1426 01:54:32,655 --> 01:54:34,646 Szepnij mi zaklęcie. 1427 01:54:36,393 --> 01:54:38,293 Powiem to z tobą. 1428 01:54:38,361 --> 01:54:41,296 Po prostu połóż swoją dłoń na mojej i zaufaj mi. 1429 01:54:50,874 --> 01:54:53,308 Dola i chłopcy są wolni. Nie martw się o nich. 1430 01:54:57,680 --> 01:55:00,114 Czas minął. Jaka jest Twoja odpowiedź? 1431 01:55:07,624 --> 01:55:09,353 co? 1432 01:55:11,861 --> 01:55:13,021 - Balus. - Balus. 1433 01:55:15,231 --> 01:55:17,995 - Ach! - Ach! 1434 01:55:18,067 --> 01:55:20,501 Aaa! 1435 01:55:41,658 --> 01:55:44,525 Ach! Moje oczy! 1436 01:55:44,594 --> 01:55:47,256 Nie widzę! 1437 01:55:53,570 --> 01:55:56,937 NIE! NIE! 1438 01:56:06,616 --> 01:56:08,743 Już nie możemy się doczekać, mamo! 1439 01:56:08,818 --> 01:56:11,048 W porządku. Odepchnijmy się! 1440 01:56:12,000 --> 01:56:13,000 Zwijać się! 1441 01:56:23,800 --> 01:56:26,500 Spójrz na to! Całość się wali! 1442 01:57:17,700 --> 01:57:19,000 Biedne dzieciaki, będzie mi ich naprawdę brakować. 1443 01:57:20,500 --> 01:57:22,500 Użyli zaklęcia zniszczenia. 1444 01:57:23,000 --> 01:57:26,000 Uratowali Laputę przed złe ręce Muski. 1445 01:57:37,700 --> 01:57:40,300 Mamo, spójrz! Co to za duże niebieskie światło tam w górze? 1446 01:57:41,200 --> 01:57:42,600 To duży kamień 1447 01:57:49,200 --> 01:57:51,400 To drzewo ucieka z naszym skarbem. 1448 01:57:51,600 --> 01:57:56,000 Dostać za swoje! Dostać za swoje! Przenosić! No dalej, małe, głupie dziwadła! 1449 01:58:28,000 --> 01:58:28,800 Sheeta? 1450 01:58:33,800 --> 01:58:34,300 Pazu! 1451 01:58:40,100 --> 01:58:41,400 Wygląda na to, że te korzenie nas uratowały. 1452 01:58:58,600 --> 01:59:00,400 Wygląda nieźle, powinno działać. 1453 01:59:00,700 --> 01:59:01,200 Gotowy? 1454 01:59:01,400 --> 01:59:01,900 Gotowy! 1455 01:59:02,900 --> 01:59:03,300 Teraz! 1456 02:00:08,400 --> 02:00:10,500 Co tu się dzieje? Oddala się od nas. 1457 02:00:22,800 --> 02:00:27,000 Sheeta! Tak! 1458 02:00:31,000 --> 02:00:31,500 Dola! 1459 02:00:33,000 --> 02:00:34,800 Dzięki Bogu, że żyjesz. 1460 02:00:35,000 --> 02:00:37,000 Ty też! To jest świetne. 1461 02:00:37,500 --> 02:00:41,000 Nie, nie jest! Mój biedny mały statek przepadł na zawsze. 1462 02:00:41,900 --> 02:00:45,000 Przestań płakać, duże dziecko! Załatwię ci inny statek. 1463 02:00:46,700 --> 02:00:51,000 Och, biedactwo, Nie ma nic gorszego niż odepchnięcie warkocza. 1464 02:00:51,600 --> 02:00:52,600 Co tam masz pod spodem? 1465 02:00:52,900 --> 02:00:56,800 Och, moja wina, Musiałeś zrobić sobie krzywdę przez to. 1466 02:00:57,300 --> 02:00:59,500 Jak oni dostali się do mojej bluzki? 1467 02:01:01,900 --> 02:01:03,900 Wszyscy dobrzy piraci słuchają swojej mamy.